Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 Tân Nguyệt Thành nằm ở phía đông trung bộ Đế Quốc Thương Phong, quy mô lớn hơn Lưu Vân Thành đến mười lần. Trong thành ngoài thành, tông môn lớn nhỏ san sát, Hoàng thất cũng đặt Huyền Phủ Hoàng Thất tại đây, ngay cả Tiêu Tông và Phần Thiên Môn cũng đều có phân tông. Vì thế, vô số thanh niên tu Huyền từ bốn phương kéo đến, mong có ngày may mắn gia nhập những tông môn hùng mạnh, theo đuổi con đường Tu Huyền. 

 Hôm ấy, phía đông cổng thành Tân Nguyệt, một thiếu niên áo đen bước chầm chậm đi tới. Hắn trông chỉ mới mười sáu mười bảy, vẻ non nớt vẫn còn, nhưng ánh mắt đã trầm ổn thâm sâu; trên gương mặt lại toát ra sự cương nghị và điềm tĩnh không hợp với tuổi. Bước chân hắn rất chậm; mỗi bước đạp xuống nền đất cứng đều để lại một vết lõm nông, cùng một vệt dài những giọt mồ hôi khiến người ta nhìn mà rùng mình. 

 Từ Trấn Thanh Lâm đến Tân Nguyệt Thành tổng cộng bảy trăm kilômét, Vân Triệt đi suốt hơn một tháng. Không phải hắn không muốn nhanh, mà là hoàn toàn không thể nhanh được. 

 Ngày khởi hành khỏi Trấn Thanh Lâm, Mạt Lệ bảo hắn tìm một vật nặng trên 200 ký; còn Vân Triệt thì tự ép mình đến tàn nhẫn, gom hết số Hoàng Huyền tệ còn lại, mua thẳng ở lò rèn nhỏ của trấn một khối gang thô nặng tới 330 ký. Sau đó, chuẩn bị sẵn lương khô, từ Trấn Thanh Lâm xuất phát, hắn không mua Huyền mã mà cuốc bộ, vác theo luôn khối gang thô nặng 330 ký ấy. 

 Nếu là tu sĩ cảnh giới Chân Huyền thì cân nặng này chẳng đáng gì; nhưng với tu sĩ cảnh giới Nhập Huyền, đây tuyệt đối không phải trọng lượng có thể xem nhẹ. 

 Ngày đầu tiên vác khối gang thô, mỗi bước đi, Vân Triệt đều phải hao tốn lượng lớn huyền lực; vai thì đau thấu xương, đốt sống cổ như muốn gãy bất cứ lúc nào. Đi được bốn trăm bước, huyền lực của hắn đã cạn sạch, cả người bị khối gang thô đè dúi xuống đất, nửa ngày không đứng dậy nổi. Thế nhưng nghỉ ngơi chốc lát, hắn lại không hề tỏ vẻ bài xích khối gang thô này, tiếp tục vác nó, từng bước từng bước đi về phía trước. 

 Vác khối gang thô ấy, Vân Triệt cứ thế mà đi trọn bảy trăm kilômét. Lương thực chỉ là lương khô và Hồi Huyền Đan cấp thấp do chính hắn luyện; nước uống là nước ở thác trong dãy núi Xích Long mà hắn đã lấy sẵn mang theo. 

 Suốt dọc đường, mồ hôi hắn đổ ra đủ gom thành một con suối nhỏ. 

 Ý chí kinh người của Vân Triệt lại lần nữa khiến Mạt Lệ phải kinh ngạc. Bởi cả quãng đường dài ấy, Vân Triệt chưa từng đặt khối gang thô trên lưng xuống một lần nào. Dù toàn thân kiệt sức, lưng rớm máu, hắn cũng chẳng lộ chút khó chịu nào, lại càng không rên rỉ, ngược lại vẫn bình thản đến lạ. 

 Bảy trăm kilômét, từ những bước chân nặng nề ban đầu đến lúc dần dần thích nghi về sau, huyền lực trong huyền mạch của Vân Triệt cũng qua hàng nghìn lượt cạn sạch rồi lại hồi phục, cạn rồi lại hồi, trở nên ngày một hùng hậu, đậm đặc. Thậm chí từ nửa tháng trước đã có dấu hiệu đột phá lần nữa, nhưng Vân Triệt cưỡng ép đè nén, không cho huyền lực bộc phát. Trước đó huyền lực tăng quá dữ, hắn buộc phải khiến nó thật ổn định, đồng thời để thân thể mình hoàn toàn thích ứng và điều khiển được lượng huyền lực ấy. 

 Hôm nay, cổng thành Tân Nguyệt rốt cuộc cũng hiện ra trong tầm mắt. 

 "Cuối cùng cũng sắp đến rồi." Vân Triệt bước chậm rãi về phía trước, khóe miệng nở một nụ cười. 

 "Giờ ngươi mà giao thủ với Huyền Thú cùng cấp, đều có thể thắng tuyệt đối không chút nghi ngờ. Nhưng Huyền Thú cấp thấp dù sao trí tuệ kém, cách thức tấn công cũng đơn giản, ít biến hóa. Muốn trở thành cường giả thực thụ, ngươi cần giao chiến với người nhiều hơn. Vậy thì, bắt đầu từ Tân Nguyệt Thành này đi." Mạt Lệ nói với giọng lão luyện. 

 "Tốt!" Vân Triệt gật đầu, ánh mắt không hề sợ hãi, ngược lại còn ẩn chứa hưng phấn và mong đợi. 

 "Bây giờ, bỏ khối gang thô trên lưng xuống đi. Thân thể ngươi hiện đã thích ứng hoàn toàn với huyền lực tăng vọt; e rằng dù có tăng vọt thêm vài cấp nữa, thân thể ngươi vẫn chịu nổi." 

 Vân Triệt thả khối gang thô xuống, rơi 'ầm' một tiếng làm mặt đất lõm sâu. Khoảnh khắc ấy, hắn có cảm giác cơ thể mình nhẹ hẫng, như chẳng mang gì trên người. Hắn khẽ vận khí, mũi chân điểm đất, một nhún đã nhảy vọt hơn năm trượng, rồi hạ xuống vững vàng. Hắn vung tay phải, một cụm lửa đỏ rực bùng lên rực rỡ trên bàn tay, sau đó nhanh chóng tắt lịm, rồi lại bùng lên, lại tắt đi-tất cả đều bị hắn điều khiển theo ý muốn, trơn tru không chút khựng lại. 

 "Bảo cho ngươi một tin vui: thân thể ngươi giờ đã miễn cưỡng chịu nổi cảnh giới thứ nhất trong bảy cảnh giới Tà Thần! Tức là khi gặp đối thủ ngươi không thể thắng, có thể thử mở cửa cảnh giới thứ nhất!" 

 "Bây giờ đã có thể mở cửa cảnh giới thứ nhất rồi sao?" Vân Triệt kinh ngạc hỏi. 

 "Chỉ là miễn cưỡng thôi. Lúc bất đắc dĩ mới nên mở ra thử. Với huyền lực và thân thể hiện tại của ngươi, chắc sẽ không đến mức nguy hiểm tính mạng, nhưng có gây tổn thương vĩnh viễn ở mức độ nào hay không thì bản công chúa không dám chắc. Trước khi đạt cảnh giới Nhập Huyền cấp bảy, tốt nhất đừng tùy tiện dùng." Mạt Lệ mang ý cảnh báo nói. 

 Vốn Vân Triệt còn muốn thử cảm giác mở cửa cảnh giới thứ nhất, cũng tò mò xem Huyền Kỹ kèm theo khi mở ra sẽ cường đại đến mức nào. Nhưng nghe Mạt Lệ nói vậy, hắn đành ngoan ngoãn từ bỏ ý định. Nhỡ thân thể không kham nổi mà để lại tổn thương không thể hồi phục, thì đúng là thiệt nặng. 

 Tiến gần Tân Nguyệt Thành, tường thành hùng vĩ nặng nề mang theo một khí thế đè nén rõ rệt hiện ra trước mặt Vân Triệt. Dưới cổng thành cao vút, dòng người ra vào tấp nập, náo nhiệt hơn hẳn, cảnh tượng mà Lưu Vân Thành hầu như chưa từng thấy. 

 Vào thành, đi dọc phố xá, nhìn xa xa, nhà cửa, cửa hiệu nối dài tít tắp, người đông như nêm, tiếng ồn như sóng, phồn hoa náo nhiệt vô cùng. Hơn nữa, bất kể già trẻ gái trai, gần như ai trên người cũng mang khí tức huyền lực, mạnh yếu khác nhau. 

 "Quả là đại đô thị; so ra thì Lưu Vân Thành chẳng khác gì một thị trấn lớn." Vân Triệt cảm khái. 

 "Bác ơi, cho cháu hỏi thương hội Hắc Nguyệt ở đâu ạ?" Vân Triệt gọi với theo một trung niên trông hiền hòa, lễ phép hỏi. 

 "Thương hội Hắc Nguyệt?" Ông ta đảo mắt nhìn Vân Triệt từ trên xuống dưới; thấy ăn mặc tầm thường lại quá trẻ tuổi thì thoáng nghi ngại, nhưng vẫn đưa tay chỉ: "Từ đây đi thẳng về hướng tây, băng qua chừng bảy con phố, rồi rẽ phải đi thẳng là đến. Có điều này, chàng trai trẻ, nơi như thương hội Hắc Nguyệt, mua hay bán đều phải có vốn liếng tương xứng đấy." 

 Vân Triệt gật đầu, nói lời cảm ơn, rồi đi theo hướng ông ấy chỉ. Đi qua bảy con phố dài dằng dặc, rẽ phải, tiếp tục đi chừng nửa giờ, dòng người bỗng thưa hẳn; ngay cả bầu không khí cũng khác hẳn đi. 

 Một tấm biển khổng lồ khảm vầng trăng khuyết đen hiện ra trong tầm mắt Vân Triệt; dưới vầng nguyệt đen là bốn chữ "thương hội Hắc Nguyệt". Chỉ bốn chữ thôi mà mang theo một thứ uy thế khó tả. Khác hẳn sự huyên náo nơi các phố khác, người qua lại chỗ này không những ít, mà ai nấy đều bước đi hối hả, miệng mím chặt; đừng nói ồn ào, đến nói lớn cũng chẳng có, như sợ quấy động điều gì đó. 

 "Thương hội Hắc Nguyệt, quả như ông nội nói." Vân Triệt khẽ lẩm bẩm. 

 Thương hội Hắc Nguyệt đặt tổng bộ tại đế quốc Thần Hoàng, đại quốc đứng đầu trong bảy nước của Đại Lục Thiên Huyền; chi nhánh trải khắp các quốc gia và thành thị trọng yếu, là chuỗi thương hội lớn nhất Đại Lục Thiên Huyền, danh chấn thiên hạ. Truyền thừa gần ngàn năm, không những không suy mà ngày càng cường thịnh, dần trở thành một thế lực khổng lồ đủ sức khuấy đảo phong vân thiên hạ. 

 Dĩ nhiên thương hội Hắc Nguyệt không chỉ đơn thuần là một thương hội. Có thể thống lĩnh khắp Đại Lục Thiên Huyền, thế lực hậu thuẫn sau lưng lớn đến mức không thể tưởng tượng nổi. Thuở trước, Tiêu Liệt khi kể với hắn về thương hội Hắc Nguyệt từng rất nghiêm túc nói: dẫu là bốn đại tông môn của Đế Quốc Thương Phong cũng không dám làm càn trong địa bàn của thương hội Hắc Nguyệt. 

 Chế độ của thương hội Hắc Nguyệt cực kỳ nghiêm minh hà khắc, trong giao dịch có thể đạt tới công bằng công chính gần như tuyệt đối, tuyệt không thiên vị bất kỳ bên nào. Nhưng họ chỉ nhận giao dịch những món hàng đủ đẳng cấp; đồ hạ phẩm thì chẳng thèm đoái hoài. Vì thế, hàng hóa thương hội Hắc Nguyệt bán ra, tuyệt không phải gia đình bình thường có thể mua nổi. Với các đại thế lực, tông môn, rất nhiều tài nguyên của họ cũng đến từ thương hội Hắc Nguyệt. Các phiên đấu giá hằng tháng của thương hội Hắc Nguyệt lúc nào cũng kín chỗ.