Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 Kẽo kẹt. 

 Cánh cửa trúc của căn nhà được đẩy ra cẩn thận. Một cô gái dáng người mảnh mai bưng chiếc thau trúc đầy quần áo đã giặt sạch bước vào. Nàng trông chừng hai mươi ba, hai mươi bốn tuổi, vậy mà lại mang nét mong manh, e ấp chỉ những thiếu nữ mười lăm mười sáu mới có; dịu hiền thùy mị như đóa phù dung ngời sáng dưới trăng. Trên người chỉ là chiếc áo thô xám bạc, vẫn không che lấp nổi vẻ đẹp rực rỡ như sao trời và khí chất trong lành như cơn mưa dịu nơi núi vắng. Nhất là đôi mắt ấy, còn trong suốt hơn cả pha lê, đẹp đến mức mọi thứ trên đời đều hóa nhạt nhòa. 

 Nhận ra nơi mình đang ở, Vân Triệt đã lường trước được sự xuất hiện của nàng. Nhưng ngay khoảnh khắc nàng đẩy cửa bước vào, tim hắn vẫn đập dữ dội. Ánh mắt và vẻ mặt như đông cứng, ngẩn ngơ nhìn, tựa như cả thế giới trong chớp mắt bỗng phai nhòa hết thảy, trở nên vô sắc, chỉ còn lại bóng hình duy nhất của nàng. Mọi cảm xúc, mọi suy nghĩ, mọi tín niệm của hắn đều dâng trào cuồn cuộn. Năm ấy, nàng hương tàn ngọc nát trong vòng tay hắn; sau một trận khóc như mưa, hắn tưởng đời này sẽ không còn rơi lệ. Vậy mà lúc này, nơi khóe mắt lại nóng hổi, giọt lệ không kìm được cứ thế tuôn trào. 

 Cảm xúc rung động đến mức như không còn thuộc về chính mình đan bện hỗn loạn trong lồng ngực. Hắn đã quên mình đang ở đâu, quên rằng vẫn đang trong thí luyện; mọi cảm xúc đều hóa thành tiếng gọi bật ra từ sâu thẳm linh hồn, phảng phất nghẹn ngào: 

 "Linh Nhi… Linh Nhi!!" 

 Bộp! 

 Chiếc thau trúc trên tay cô gái rơi xuống đất. Thấy Vân Triệt đang ngồi bật dậy trên giường, trong mắt nàng dâng lên niềm vui mừng khôn xiết. Nàng vội mấy bước lao đến trước giường hắn, vẻ mặt sốt ruột nhưng vẫn cố gắng giữ giọng thật dịu: "Vân Triệt ca ca, huynh tỉnh rồi… Trên người còn đau không? Có chỗ nào thấy khó chịu không?" 

 Gương mặt nàng đã ở ngay trước mắt, hương thiếu nữ thuộc về nàng ập thẳng vào tâm khảm Vân Triệt. Ánh mắt ấy tràn đầy vui sướng, nôn nóng, lo lắng, và cả u oán và khắc khoải mong chờ giấu tận đáy sâu-y hệt trong ký ức và trong vô số giấc mơ của hắn. Chỉ là, hắn chưa từng dám nghĩ có ngày mình còn được nhìn lại đôi mắt đẹp nhất trần thế ấy. 

 Hắn đắm nhìn đến ngây dại, môi run lên liên hồi mà không nói nên lời. Ý niệm trong đầu tan vỡ hoàn toàn, chỉ còn bóng hình khắc sâu tận linh hồn, đến chết cũng không thể phai. Hắn bất chấp tất cả, dang đôi tay vẫn còn băng bó, trong tiếng "á" khẽ kinh hãi của Linh Nhi, ôm chầm lấy nàng thật chặt, chặt đến mức như chỉ cần buông lơi một chút là nàng sẽ rời xa hắn. 

 "Vân Triệt ca ca…" Thân mình Linh Nhi sững lại hồi lâu, rồi mới vòng tay ôm đáp lại, nép trọn vào ngực hắn, khẽ thì thầm. 

 "Linh Nhi… Linh Nhi… Linh Nhi…" 

 Vân Triệt biết mình lúc này thảm hại đến nhường nào; lòng hắn hoàn toàn rối loạn. Trong tiếng gọi của chính mình, hắn nghe rõ mồn một âm rung nghẹn ngào, cảm nhận được vệt lệ cứ mãi trượt dài trên má. 

 Cảnh tượng này, sau lần mất mát đau đớn ấy, chỉ còn xuất hiện trong mơ. Trái tim hắn ấm lên đến muốn ngừng đập, khiến hắn cảm thấy dù có chết ngay lúc này cũng đã viên mãn vô cùng. Nếu có thể, hắn chẳng bao giờ muốn buông tay nữa, dù phải trả bất cứ giá nào. 

 Những năm tháng ấy, hắn đã quen với sự hiện diện của nàng, quen coi nàng là bến cảng của riêng mình. Mỗi lần toàn thân nhuốm máu, thoi thóp hấp hối, hắn đều liều mình bò về trước căn nhà nhỏ này-nơi nàng dùng đôi tay mình dựng nên cho cả hai. Mỗi khi cần hơi ấm, hắn lại vô thức tìm đến đây. Mỗi khi điên cuồng, phát rồ, hắn cũng sẽ tới nơi này kiếm tìm bình yên. Còn nàng, hết lần này đến lần khác xoa dịu vết thương thân thể lẫn tâm hồn hắn, xuống suối bắt cá cho hắn; vỗ về lưng hắn, dỗ hắn ngủ như dỗ một đứa trẻ. Cảnh giác của hắn quá cao, bình thường nửa khắc lại giật mình tỉnh giấc; chỉ ở bên nàng, hắn mới ngủ một mạch đến tận trưa hôm sau. 

 Nàng là sự ấm áp duy nhất của hắn khi ấy. 

 Chỉ là, đôi mắt bị thù hận che mờ, coi báo thù là tất cả cuộc đời, hắn lại chỉ xem tất cả những điều ấy như một thói quen. Mãi đến ngày mất nàng, hắn mới thực sự hiểu cô gái này đã quan trọng hơn cả mạng sống, hơn cả mối thù của hắn từ lâu. 

 Nàng đã bao lần rưng rưng nước mắt khuyên hắn đừng đi báo thù; đó là yêu cầu duy nhất của nàng dành cho hắn giữa muôn vàn điều nàng âm thầm trao tặng, vậy mà hắn không nghe. Ngay đến giây phút cuối đời, nàng vẫn dùng hơi sức cuối cùng khuyên hắn đừng báo thù cho sư phụ, cũng đừng báo thù cho nàng-không phải vì kẻ giết nàng là người thân của nàng, mà bởi nàng khát khao hắn đừng sống trong vòng thù hận vô tận nữa. 

 Mất rồi, dẫu đau đến đâu, hối hận đến đâu, cũng không bao giờ quay lại được. Nếu có thể, hắn nguyện dùng tất cả để đổi-kể cả mạng sống và linh hồn mình. 

 "Linh Nhi… Linh Nhi… Linh Nhi…" 

 Hắn ôm chặt Linh Nhi trong lòng, gọi mãi, gọi hoài, mong giấc mộng này đừng bao giờ tỉnh. Cảm giác hạnh phúc tìm lại được những gì đã mất, ấm áp đến mức chẳng gì diễn tả nổi. 

 "Vân Triệt ca ca…" Bên tai hắn vang lên tiếng thì thầm nhẹ như mộng của Linh Nhi: "Đừng nghĩ đến báo thù nữa, được không? Sư phụ của huynh ở nơi chín suối cũng chắc chắn không muốn thấy huynh như vậy. Chỉ cần huynh không đi báo thù nữa, điều gì ta cũng đồng ý. Hai ta có thể ở lại rừng trúc này, huynh bầu bạn với ta, ta bầu bạn với huynh, trọn đời trọn kiếp. Ta sẽ làm người vợ dịu dàng nhất của huynh, vĩnh viễn không rời xa huynh, có được không?" 

 Hương thơm của nàng, giọng nói và lời lẽ của nàng, tất cả đều quen thuộc đến nhói lòng, vì đó chính là hương vị và thanh âm thuộc về nàng. Cũng là những lời nàng đã nói với hắn không biết bao lần. Ngày trước, mỗi lần nghe những lời ấy, hắn đều cảm thấy tim mình rung động, nhưng ngay sau đó lại bị thù hận đè nén đến nghẹt thở. 

 Sau khi mất nàng, hắn đã bao lần mơ tưởng: nếu thời gian có thể đảo ngược, nếu trời xanh cho hắn thêm một cơ hội, hắn tuyệt đối sẽ không từ chối nữa-tuyệt đối không. 

 Hắn không hề do dự, gật đầu thật mạnh liền năm sáu cái, khàn giọng mà kiên định: "Được! Được! Linh Nhi, ta nghe lời nàng, ta hứa với nàng, ta sẽ không đi báo thù nữa. Từ nay, nàng chính là mạng sống của ta. Nàng ở đâu, ta ở đó; mãi mãi bầu bạn, che chở cho nàng, đời đời kiếp kiếp chẳng lìa xa!!" 

 Mỗi câu, mỗi chữ, mỗi mảy may tình cảm đều bật ra từ sâu thẳm linh hồn. Hắn khao khát biết bao được gào lên với nàng những lời này vào năm xưa. 

 Linh Nhi mừng đến rơi lệ, đôi tay trắng như ngọc ôm chặt lấy hắn: "Vân Triệt ca ca, lời huynh nói là thật chứ? Thật chứ?" 

 "Là thật, từng chữ đều là thật. Nếu có nửa câu dối trá, trời tru đất diệt ta." Vân Triệt nói câu nào chắc câu ấy. 

 Nói xong, hắn khép nhẹ mắt lại, thần sắc an bình, thỏa mãn. Hắn cảm thấy sau lưng mình có một vật lạnh lẽo sắc bén đâm sâu vào, máu tươi phun trào, ý thức cũng nhanh chóng mờ đi. 

 Cảnh trước mắt vặn vẹo rồi tiêu tán, thế giới lại chìm vào bóng tối. Vân Triệt mở mắt, trước tầm nhìn là đôi mắt vàng khổng lồ. 

 "Ta thua rồi." Vân Triệt mỉm cười tự giễu, nhưng lại bình thản: "Cứ tưởng với tâm cảnh của ta, có thể dễ dàng vượt qua cửa thứ ba. Nhưng ta đã đánh giá mình quá cao. Hà… Hẳn làm ngươi thất vọng rồi. Lòng khao khát sức mạnh của ta hóa ra không kiên định đến thế." 

 Giọng của Linh Phượng Hoàng vang lên: "Cảm ứng linh hồn của ngươi nói cho ta biết: ngay từ đầu, ngươi đã biết đó chỉ là ảo cảnh. Ngươi cũng rõ ràng nhìn thấy con dao găm đặt ở mép giường, cũng hiểu rằng chỉ cần cầm nó đâm chết cô gái ấy là có thể phá vỡ ảo cảnh, nhẹ nhàng vượt qua thí luyện này. Vì sao ngươi lại tình nguyện đắm chìm trong ảo cảnh đó, thậm chí tự ám thị rằng tất cả đều là thật? Chẳng lẽ trong lòng ngươi, sức mạnh to lớn sắp nằm trong tầm tay còn không bằng khoảnh khắc hư ảo tạm bợ kia?" 

 "Ta không làm được." Vân Triệt khẽ lắc đầu: "Ảo cảnh này đến từ ký ức quý giá nhất nơi sâu thẳm linh hồn ta. Nó vừa hư ảo, lại vừa là điều tốt đẹp chân thật khắc sâu trong linh hồn. Ngươi sẽ không hiểu cô gái ấy quan trọng với ta đến mức nào, càng không biết ta nợ nàng nhiều đến đâu. Dù chỉ là mộng ảo, dù phải trả giá bằng việc mất đi sức mạnh to lớn, ta cũng tuyệt không nỡ gây tổn thương nàng." 

 "Dẫu vậy, vì sao rõ ràng ngươi đã nhận ra nàng lén cầm con dao ấy, lại còn đâm về phía ngươi, ngươi vẫn không đẩy nàng ra, thậm chí không hề né tránh?" Giọng của Linh Phượng Hoàng vang lên đầy nghi hoặc. 

 Vân Triệt cười, nụ cười xót xa: "Ta biết đó là ảo cảnh do ngươi cưỡng ép can thiệp vào ký ức của ta. Linh Nhi của ta, cho dù có phải chết, cũng tuyệt không chịu để ta chịu dù chỉ một tổn thương nhỏ. Nhưng ta nguyện chết dưới tay nàng, bởi những gì ta nợ nàng, đâu chỉ một mạng. Được chết dưới tay nàng-dù là hư ảo-ít nhiều cũng có thể làm vơi đi một chút áy náy trong lòng ta." 

 Linh Phượng Hoàng trầm mặc thật lâu. 

 "Ta khao khát sức mạnh, nhưng trên đời này còn rất nhiều thứ đối với ta quý hơn sức mạnh gấp bội. Ta cần sức mạnh là để bảo vệ những điều quan trọng hơn. Có lẽ, ta rốt cuộc không có duyên phận và tư cách để nhận lấy sức mạnh đến từ Phượng Hoàng… Nhưng dù thất bại, ta vẫn mãn nguyện, vì thí luyện này cho ta gặp lại nàng, ôm nàng lần nữa, thậm chí đích thân nói với nàng lời hứa mà ta mơ cũng muốn nói." 

 Vân Triệt mỉm cười, nụ cười ấm áp, không lẫn chút không cam hay hối tiếc. 

 "Có vẻ cô gái ngươi gọi là Linh Nhi thực sự rất quan trọng với ngươi. Trong lòng ngươi cũng vì nàng mà mang một nỗi tiếc nuối nặng nề. Nhưng ngươi không cần vùi nỗi tiếc nuối ấy xuống tận đáy linh hồn. Ngươi đã dùng Huyền Thiên Chí Bảo để xuyên qua luân hồi, cải biến luật nhân quả của thế gian; dưới hiệu ứng cánh bướm, thời gian, chiều không gian, vị diện đều theo đó mà biến động. Vài nỗi tiếc nuối và món nợ ấy, chưa chắc đã không có cơ hội giải tỏa và bù đắp."