Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 "Câm miệng… khụ… khụ khụ khụ!" Thương Vạn Hác giận đến đỏ mặt tía tai, lồng ngực phập phồng dữ dội: "Tiêu Tông dòm ngó quyền thế hoàng thất Thương Phong đã lâu. Thế mà các ngươi-đám nghịch tử-lại dám rước sói vào nhà! Nếu để ngươi làm hoàng đế, cơ nghiệp ngàn năm của hoàng thất Thương Phong cuối cùng cũng chỉ còn cái vỏ, trở thành con rối trong tay kẻ khác! Trẫm tự phụ một đời anh minh thần võ, cuối cùng lại nuôi ra một bầy nghịch tử như các ngươi! Cút! Cút ngay cho trẫm!" 

 Đôi tay Lam Tuyết Nhược cũng siết chặt vì tức giận. Nàng không thể nhẫn nhịn thêm, phẫn nộ nói: "Phụ hoàng đã nói rõ như vậy còn chưa đủ sao! Cút ra ngoài! Ta và phụ hoàng đều không muốn trông thấy ngươi!" 

 "Tsk tsk, hà tất phải thế." Thương Lâm lắc đầu, nhe răng cười: "Phụ hoàng ở ngôi cũng đã nhiều năm, cũng đến lúc nên nhường rồi. Mà dẫu Người không chịu, ngai vàng sớm muộn cũng rơi vào tay nhi thần thôi. Hoàng đệ Thương Sóc có bấu víu được Phần Thiên Môn thì đã sao? Trong mắt ta, hắn xưa nay chẳng xứng làm đối thủ của ta. Hoàng muội đáng yêu của ta, nghe nói hai năm nay muội không chịu an phận ở Thương Phong Huyền Phủ mà cứ chạy khắp nơi, chẳng lẽ gấp gáp đi tìm phò mã ư? Bên hoàng huynh đây có không ít tuấn kiệt trẻ tuổi, có cần giới thiệu cho muội vài người không?" 

 "Cút!" Lam Tuyết Nhược nghiến răng, lửa giận dâng đến cực điểm. 

 "Ha ha ha ha! Vậy nhi thần xin cáo lui." Thương Lâm cất tiếng cười cuồng ngạo, hai tay chắp sau lưng, ung dung không vội mà đi thẳng ra ngoài. 

 "Đám nghịch tử… nghịch tử!!" Thương Vạn Hác giận đến đỏ bừng mặt mũi, toàn thân run rẩy. 

 "Phụ hoàng, bọn họ đã điên rồi, không đáng để Người tức giận. Giữ gìn long thể mới là quan trọng." Lam Tuyết Nhược vừa vỗ lưng cho phụ hoàng, vừa dằn xuống ngọn lửa trong lòng. 

 Sau một hồi im lặng, Thương Vạn Hác mới bình ổn lại đôi chút. Ông cười khổ: "Bấy lâu nay, trẫm vẫn tưởng mình dạy dỗ được bảy đứa con như hổ như báo; nào ngờ, cả bảy đứa đều là một bầy lang sói. May mà trời xanh còn rủ lòng thương, để trẫm có con là đứa con gái này. Chỉ tiếc, con lại là phận nữ nhi; nếu không, trẫm đã trực tiếp truyền ngôi cho con… Nhưng nếu làm vậy, e là khổ cho con… Thương Lâm và Thương Sóc-hai tên nghịch tử ấy-một đứa câu kết Tiêu Tông, một đứa móc nối Phần Thiên Môn. Hừ… Bất kể cuối cùng là đứa nào đắc thế, hoàng thất Thương Phong của chúng ta cũng sẽ thành con rối cho kẻ khác sai khiến… Trời xanh mù mắt, trời xanh mù mắt thay!" 

 "Phụ hoàng, xin đừng quá u sầu. Nữ nhi nhất định sẽ dốc hết sức ngăn chặn bọn họ." Lam Tuyết Nhược cắn môi, làn sương mỏng phủ lên đôi mắt. 

 Thương Vạn Hác khẽ lắc đầu, mỉm cười chua chát: "Bảy đứa nghịch tử ấy chia thành hai phe, quyền lực trọng yếu trong triều gần như đã bị chúng nắm giữ. Lại thêm sự ngấm ngầm trợ giúp của Tiêu Tông và Phần Thiên Môn, con lấy gì để ngăn chúng? Điều trẫm mong nhất là, nếu ngày đó thực sự đến, con hãy rời Hoàng Thành, càng xa càng tốt. Trẫm sợ lũ nghịch tử kia sẽ biến con thành con cờ lợi ích… Như vậy thì trẫm… thật sự chết không nhắm mắt." 

 "Không đâu, phụ hoàng. Có Cổ đại sư, bệnh của Người nhất định sẽ khỏi, sống thọ trăm tuổi." Lam Tuyết Nhược cố nén lệ, mạnh mẽ lắc đầu. 

 "Hà hà…" Thương Vạn Hác bật cười hiu hắt. Thể trạng của mình ra sao, ông là người rõ nhất. Ông thậm chí vẫn hoài nghi, cơn bệnh kỳ quặc này có phải là ám toán của Thương Lâm hoặc Thương Sóc hay không. Ông khép mắt, buồn bã nói: "Trẫm ở ngôi mười chín năm, đến cuối cùng mới nhận ra làm hoàng đế mà lại thất bại thảm hại như vậy. Dạy ra đám nghịch tử kia tạm không nói, nguyện vọng đầu tiên của trẫm khi đăng cơ là để hoàng thất Thương Phong rửa sạch ô nhục ở trận xếp hạng Thương Phong. Thế mà mười chín năm trôi qua, trẫm nhận lại chỉ là hết lần này đến lần khác, nỗi nhục chưa từng đứt đoạn. Đường đường hoàng tộc Đế Quốc Thương Phong của trẫm, lại chẳng có ai lọt nổi vào trăm hạng đầu, lần nào cũng trở thành trò cười cho thiên hạ, vĩnh viễn không thể ngẩng đầu trước các tông môn… Thật là bi ai biết mấy!" 

 Ánh mắt Lam Tuyết Nhược khẽ lay động, trong đầu hiện lên bóng hình Vân Triệt. Một luồng ấm áp cũng theo đó nảy nở, khiến lòng nàng bình lặng hơn nhiều. Nàng khẽ nói: "Phụ hoàng, nguyện vọng ấy nhất định sẽ thành. Hai năm nay nữ nhi đi khắp các Huyền Phủ, dùng Đế Vương Tâm Quyết để tìm một người như thế. Nỗ lực của nữ nhi không uổng: cách đây chừng một tháng rưỡi, nữ nhi đã tìm được người đó, và đã đưa chàng về Thương Phong Huyền Phủ. Nữ nhi sẽ tìm mọi cách để chàng đại diện cho hoàng thất chúng ta tham gia kỳ sau nữa của trận xếp hạng Thương Phong. Nữ nhi tin rằng chàng nhất định sẽ vào trăm hạng đầu, thực hiện sở nguyện của phụ hoàng, rửa sạch ô nhục cho hoàng thất."