Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 "Á?" Câu nói bất ngờ của Vân Triệt khiến Lam Tuyết Nhược khựng lại một lúc, rồi gật đầu ngay: "Nếu đệ muốn thì dĩ nhiên là được. Dù kết quả thế nào, tham gia trận xếp hạng Thương Phong cũng là một lần rèn luyện rất tốt, lại có thể đặt nền tảng cho lần tham gia sau ba năm nữa. Chỉ là, hoàng thất chỉ có thể cử ba người, và ba người ấy phải được tuyển chọn qua thi đấu công bằng, ta cũng không có quyền quyết định tuyệt đối. Cho nên, Vân sư đệ nếu thật sự muốn dự kỳ xếp hạng lần này, thì trong nửa năm phải lọt vào ba hạng đầu của Nội Phủ Thiên Huyền Bảng." 

 Hiện Vân Triệt đã thay Mộ Dung Dật trên Thiên Huyền Bảng, xếp hạng thứ bảy mươi ba. Từ hạng bảy mươi ba bước vào ba hạng đầu trong vòng nửa năm, ai nghe cũng thấy không thể thực hiện, chẳng ai tin. Thế nhưng Tiết Lãng ở hạng bảy và Phong Bạch Y ở hạng ba mươi sáu của Thiên Huyền Bảng đã chết dưới tay Vân Triệt. 

 Nói cách khác, thực lực hiện tại của Vân Triệt, ít nhất cũng mạnh hơn người đứng hạng bảy. 

 "Ta biết." Vân Triệt gật đầu, nhìn Lam Tuyết Nhược bằng ánh mắt dịu mà kiên định: "Ta sẽ tranh lấy tư cách tham gia. Và lần này, ta không phải tham gia để rèn luyện, mà là nghiêm túc muốn dự trận. Vậy nên, sư tỷ, sắp tới ta sẽ rời đi một thời gian." 

 "Rời đi?" Lam Tuyết Nhược thoáng sững lại, rồi vội nắm lấy tay Vân Triệt: "Đệ định đi đâu? Vì sao phải đi?" 

 Vân Triệt xoay tay lại, nắm lấy bàn tay nhỏ của Lam Tuyết Nhược, nhẹ giọng: "Sư tỷ, tỷ còn nhớ lời ta nói với tỷ đêm ấy không? Ta nói, ta sẽ cho tỷ một bờ vai để nương tựa, gánh đỡ cho tỷ, dù gánh nặng có nặng đến mấy. Chỉ là, tuy ta có lòng như thế, nhưng hiện giờ ta quá yếu, căn bản chưa có bờ vai ấy. Những gì tỷ đang gánh chịu, ta thậm chí còn không chen vào nổi; bằng không, chẳng những không đỡ được cho tỷ, mà ngược lại còn hóa thành gánh nặng và ràng buộc của tỷ, thậm chí có thể trở thành điểm yếu của tỷ." 

 "Khi đồng thời nhận được lời mời từ Thái Tử và Tam Hoàng Tử, Tần đạo sư đã khuyên ta chủ động xa rời tỷ, vì chỉ như vậy mới là tốt nhất cho tỷ, cũng là một sự bảo vệ cho chính ta. Nhưng chuyện đó, ta vĩnh viễn không thể làm. Những ngày này ta nghĩ rất nhiều về cách đối mặt với lời mời chung của Thái Tử và Tam Hoàng Tử; cuối cùng, sau khi cân nhắc tất cả những gì ta hiện có, dù lòng có cao, khí có ngạo, cũng không thể không thừa nhận: hiện tại ta hoàn toàn không đủ năng lực và tư cách can dự vào cuộc tranh chấp của hoàng thất, càng không thể gánh chia cho tỷ điều gì. Ít nhất, nếu Thái Tử và Tam Hoàng Tử muốn ta chết, đều dễ như trở bàn tay." 

 "Vì vậy, trước lời mời của họ, ta không thể đưa ra lựa chọn: không thể chọn một bên, lại càng không thể cùng lúc chọn cả hai, cũng không thể chọn cách đứng ngoài. Ta chỉ có thể không lựa chọn, lặng lẽ rời đi." 

 Đó là lựa chọn Vân Triệt đưa ra sau mấy ngày suy tính thấu đáo. 

 Thân là Thái Tử và Hoàng Tử của một nước, thế lực dưới trướng mạnh đến mức người thường khó tưởng tượng. Sau khi rời Lưu Vân Thành, phần lớn thời gian hắn ở trong giới trẻ, còn có thể nổi bật. Nhưng tranh đấu của hoàng thất tuyệt đối không phải thứ mà giới trẻ có thể sánh. Chỉ nói về huyền giả, dưới tay Thái Tử và Tam Hoàng Tử, cường giả cảnh giới Địa Huyền ắt không dưới hàng trăm, cường giả cảnh giới Thiên Huyền chắc chắn tồn tại, thậm chí còn có thể liên quan đến cảnh giới Vương Huyền; còn cảnh giới Linh Huyền thì nhiều không kể xiết. Vân Triệt dù chọn ai cũng đồng nghĩa bị cuốn vào vòng xoáy ấy. Hắn không có thế lực, huyền lực lại quá thấp kém trong cục diện này; những gì hắn có, chỉ là ảnh hưởng trong thế hệ trẻ. Trong đó, ngoài việc khiến Lam Tuyết Nhược thêm lo lắng và vướng bận, hắn còn có thể gây nên được sóng gió gì? 

 Những điều này, với thân phận công chúa hoàng thất, Lam Tuyết Nhược còn nhìn thấu hơn Vân Triệt. Đôi môi nàng mấp máy mấy lần, muốn nói rồi lại thôi. Những ngày qua, nàng luôn lo hắn sẽ bị cuốn vào đó; rời đi, đối với hắn, là lựa chọn an toàn nhất. Nhưng nàng lại không nỡ để Vân Triệt rời xa, vì giờ nàng đã không thể tưởng tượng những ngày không thấy hắn. Không biết từ khi nào, Vân Triệt đã trở thành điểm tựa và chỗ gửi gắm trong lòng nàng; nếu hắn bỏ đi như vậy, nàng sẽ chẳng biết nương vào đâu. 

 Cuối cùng, nàng gật đầu, khẽ nói: "Rời đi cũng tốt… không, là tốt nhất. Nếu đệ chỉ là một đệ tử nội phủ bình thường, họ dù có lôi kéo cũng không gấp gáp và quyết liệt đến thế. Nhưng hiện tại ảnh hưởng của đệ ở Hoàng Thành quá lớn; lựa chọn của đệ sẽ tác động mạnh tới xu hướng của huyền giả trẻ. Vì vậy, bất luận đệ chọn ai, đều sẽ bị cuốn vào triệt để, đồng thời bị bên kia ghi hận, thậm chí ám sát." 

 "Những ngày này, ta vẫn muốn khuyên đệ tạm rời Hoàng Thành… nhưng… nhưng ta lại không nỡ xa đệ. Ở trong Hoàng Thành, lòng ta mãi không yên; nếu cả đệ cũng rời xa ta, ta… ta…" Lam Tuyết Nhược nắm chặt tay Vân Triệt, cắn chặt môi. 

 Vân Triệt khẽ lắc đầu, nói: "Sư tỷ, tỷ yên tâm, ta chỉ tạm rời đi, và thời gian không dài đâu. Thật ra, lý do ta muốn rời Hoàng Thành, né tránh lời mời của Thái Tử và Tam Hoàng Tử chỉ là một nửa; nửa còn lại là ta muốn ra ngoài rèn luyện. Thương Phong Huyền Phủ đúng là nơi tu luyện mà vô số huyền giả mơ ước, nhưng chốn này quá yên ổn: có áp lực nhưng không bị đẩy tới đường cùng; có thể bị thương chứ hiếm khi nguy tới tính mạng. Ta cần một nơi có thể rèn giũa ta mạnh mẽ hơn, để sớm có được bờ vai cho tỷ dựa vào. Nửa năm thôi, sư tỷ, cho ta nửa năm. Nửa năm sau, ta nhất định sẽ trở về, trở về với một bản thân cường đại hơn." 

 Nửa năm, nếu tính như một chu kỳ tu luyện của huyền giả, thực ra rất ngắn. Vân Triệt rút ngắn thời gian đến mức ấy, một phần vì trận xếp hạng Thương Phong diễn ra sau nửa năm; quan trọng hơn, hắn sợ nếu kéo dài quá lâu, hoàng thất xảy ra biến cố quá lớn mà hắn lại không ở bên Lam Tuyết Nhược. 

 "Vậy nửa năm này đệ sẽ đi đâu, đệ đã tính xong chưa?" Lam Tuyết Nhược lo lắng hỏi. 

 "Chưa đâu, nhưng ta tin rời Hoàng Thành rồi sẽ lập tức tìm được." Vân Triệt đáp với vẻ thảnh thơi. 

 Lam Tuyết Nhược cố nén muôn vàn bịn rịn trong lòng, dịu dàng nói: "Nửa năm cũng đâu có dài. Vì đệ đã quyết rồi, ta… ta sẽ ở Hoàng Thành, yên lòng chờ đệ trở về. Nhưng dù thế nào đi nữa, đừng tự tạo áp lực quá lớn, càng đừng đặt mình vào hiểm cảnh. Ta còn ở lại Hoàng cung là vì không thể bỏ rơi Phụ Hoàng. Hôm qua ta đích thân tới thương hội Hắc Nguyệt, nhưng ngay cả thương hội Hắc Nguyệt cũng chưa từng có hoa Phần Hồn. Nếu đó là số mệnh của Phụ Hoàng, thì sau khi Người băng hà, ta sẽ bỏ thân phận công chúa, đệ đi đâu, ta đi đó. Tranh đấu hoàng thất, hay mối thù giết cha, thật sự chẳng còn quan trọng. Cuộc đời sau này của ta chỉ cần có đệ là đủ. Cho nên, nhất định đừng tự tạo áp lực quá lớn cho bản thân, được chứ?" 

 Trong lòng Vân Triệt chấn động dữ dội; hắn vươn tay ôm chặt lấy Lam Tuyết Nhược. Lời nàng nói, đủ để khiến hắn suốt đời không phụ nàng. Chỉ là, với Lam Tuyết Nhược và với Vân Triệt, áp lực lớn nhất xưa nay không phải là phân tranh hoàng thất, mà là Phần Thiên Môn với Phần Tuyệt Thành! 

 "Vân sư đệ, đệ định khi nào rời đi?" 

 "Bây giờ." 

 "Á?" 

 "Ta sẽ không bỏ thân phận đệ tử Thương Phong Huyền Phủ. Bên Tần Phủ Chủ và Nguyên Bá, xin sư tỷ giúp ta nhắn: nửa năm nữa ta sẽ trở về - nhất định sẽ trở về!" 

 Mang theo tất cả đồ đạc, dưới ánh mắt ngấn lệ tiễn đưa của Lam Tuyết Nhược, Vân Triệt lặng lẽ rời Thương Phong Huyền Phủ, rời Thương Phong Hoàng Thành. 

 "Vì sao lại có một quyết định đột ngột như vậy?" Sau lưng hắn, giọng lạnh lẽo của tiểu tiên nữ vang lên. 

 Tiểu tiên nữ lại lần nữa chủ động lên tiếng với hắn, Vân Triệt thấy lòng nhẹ nhõm: "Cũng chẳng phải quá đột ngột; ý định rời đi, hai ngày này ta đã nghĩ tới rất nhiều lần." 

 Dù đã có ý nghĩ ấy, hắn vẫn luôn do dự. Hắn chắc chắn sẽ không nói với tiểu tiên nữ rằng sở dĩ hắn bỗng quyết đoán rời đi như vậy là vì lời nàng kể về Hạ Khuynh Nguyệt đã tác động mạnh đến hắn. 

 "Vậy ngươi quyết định đi đâu?" 

 Vân Triệt nhìn về phía Đông Bắc, chậm rãi nói: "Nơi Huyền Thú tung hoành - Tử Vong Hoang Nguyên, cách đây một nghìn tám trăm dặm!" 

 "Gì cơ?" 

 Cái tên "Tử Vong Hoang Nguyên" khiến giọng tiểu tiên nữ - người có thực lực Bán Bộ Vương Huyền - cũng nhuốm vẻ kinh hãi: "Ngươi lại muốn đến đó rèn luyện ư? Ngươi có biết nơi ấy được gọi là thiên đường của Huyền Thú, địa ngục của huyền giả. Mỗi năm người rèn luyện chết trong đó không kể xiết." 

 "Ta biết; hồi còn rất nhỏ đã nghe ông nội kể. Chỉ không ngờ, có một ngày ta sẽ đặt chân đến nơi đó. Ta nghĩ, khắp Đế Quốc Thương Phong, không có nơi nào thích hợp rèn luyện hơn chỗ ấy." Vân Triệt bình thản nói. 

 "Đã vậy ngươi đã có nơi muốn đến, vì sao không nói với nàng?" 

 Vân Triệt khẽ thở dài: "Tử Vong Hoang Nguyên là một trong ba hung địa của Đế Quốc Thương Phong; số lượng Huyền Thú ở đó gấp trăm lần dãy núi Vạn Thú. Nếu nói cho nàng, nàng sẽ ngày đêm lo lắng an nguy của ta, ăn ngủ chẳng yên." 

 Tiểu tiên nữ không lên tiếng nữa. 

 Vân Triệt đeo trọng kiếm sau lưng, lấy tấm bản đồ đã chuẩn bị sẵn ra liếc qua, rồi bước chân nhẹ như bay, đi bộ hướng về phía Bắc. Chẳng bao lâu, hắn đã khuất ở tận cùng con đường, xa rời Thương Phong Hoàng Thành, nơi dòng chảy ngầm đang cuồn cuộn. 

 Hắn kiêu ngạo, nhưng tuyệt không phải kẻ lỗ mãng.