Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 "Có điều, nếu quý khách thực sự muốn bán nó, có thể đến chi nhánh của thương hội Hắc Nguyệt đặt tại Thương Phong Hoàng Thành xem thử, bên đó nhất định sẽ đưa ra một mức giá khiến ngài tuyệt đối hài lòng." Vừa nói, Phổ Hà cẩn thận nhấc Vương Huyền Long Đan, đặt trước mặt Vân Triệt. 

 Vân Triệt im lặng cầm lại huyền đan, mặt không lộ chút cảm xúc nào. Hắn cũng chưa rời đi ngay, mà bất chợt hỏi: "Tư Không Hàn là người như thế nào?" 

 Câu hỏi ấy khiến Phổ Hà sững ra. Do dự một chút, ông ấy dè dặt đáp: "Ở Tân Nguyệt Thành, tôi chỉ biết một vị tên là Tư Không Hàn. Ông ấy là Đại trưởng lão Huyền Chi Phủ thuộc Huyền Phủ Tân Nguyệt do Hoàng Thất lập ra, con người khiêm hòa, chính trực, uy tín ở Tân Nguyệt Thành rất cao. Chẳng hay quý khách có quen biết gì với Tư Không Hàn chăng?" 

 "Hừ!" 

 Vân Triệt chỉ hừ lạnh một tiếng, lười chẳng buồn đáp, quay người định đi. Đúng lúc ấy, trong đầu hắn bỗng vang lên giọng Mạt Lệ: "Không được đi! Bản công chúa muốn cái váy đỏ kia, mua đi mua đi mua đi!" 

 Bước chân Vân Triệt khựng lại, bất đắc dĩ quay lại, nhìn theo hướng Mạt Lệ chỉ. Ở góc trên bên trái kệ hàng lớn, hắn thấy một chiếc váy đỏ thẫm, dáng váy nhỏ nhắn, hiển nhiên làm cho thiếu nữ. Hắn đưa tay chỉ, liếc mắt nói: "Chiếc váy kia, báo giá." 

 Thấy Vân Triệt quay đi rồi lại ngoặt về, Phổ Hà giật thót. Ông ấy vội liếc chiếc váy một cái, nói: "Quý khách, e là ngài chưa rõ, chiếc Hồng Huân Lưu Tiên Quần này được chế cho các cô gái dưới mười bốn tuổi, kiểu dáng nhỏ, có lẽ… có lẽ không hợp với phu nhân của ngài." 

 Vân Triệt lặng lẽ đảo mắt, lạnh nhạt nói: "Con gái." 

 Mạt Lệ: "!" 

 Lúc này Phổ Hà mới vỡ lẽ, vội nói: "Chiếc Hồng Huân Lưu Tiên Quần này dùng tơ thiên tằm thượng hạng thêu dệt, kiểu dáng tinh xảo, lại còn đính hẳn tám mươi mốt hạt xích huyết tinh thành tua rua. Không chỉ rực rỡ bắt mắt, mà còn hộ thể trừ tà, lại còn dưỡng da. Cả Tân Nguyệt Thành cũng chỉ có một chiếc, nên giá hơi cao: 500 Huyền Tệ tím." 

 Bề ngoài Vân Triệt vẫn điềm nhiên như không, nhưng trong lòng thì đã muốn chửi thầm không biết bao nhiêu lần. 

 Xích huyết tinh thì Vân Triệt dĩ nhiên biết: sắc đỏ rực rỡ, lại nhẹ tênh như không, đeo một hạt trên người có thể ôn nhuận khí huyết, trừ hung tránh tà, vì thế giá rất chát. Ấy vậy mà những dải tua lấp lánh đỏ trên chiếc Lưu Tiên Quần này lại toàn… là xích huyết tinh! Những tám mươi mốt hạt! Và giá của một chiếc váy như thế lại lên đến 500 Huyền Tệ tím!