Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 Đối mặt với tiếng quát mắng của Tiêu Thiên Nam, đám y sư đồng loạt cúi đầu, giận mà không dám nói. Trong lòng ai nấy đều nghĩ thầm: Thương thế thế này, cả đời coi như phế rồi; giữ mạng thì may ra, chứ chữa khỏi là chuyện không tưởng! Dẫu có Tử Mạch Thiên Tinh, nhưng ở Tân Nguyệt Thành nhỏ bé này làm gì có người vận dụng nổi Tử Mạch Thiên Tinh. Người đủ khả năng dùng thứ đó, e chỉ có ở Thương Phong Hoàng Thành hoặc các đại tông môn mới có vị thủ tịch y sư. 

 Lúc này, Tiêu Tại Hách bước tới, ghé sát bên Tiêu Thiên Nam khẽ nói: "Lại có một vị y sư đến." 

 "Cho hắn vào!" Tiêu Thiên Nam mặt lạnh nói. Rõ ràng lòng ông đã nguội lạnh như tro, chẳng còn kỳ vọng gì vào y sư Tân Nguyệt Thành. Muốn mời thần y từ Hoàng Thành? Chưa nói họ có chịu nhọc công đường xa hay không, chỉ riêng thời gian đi đường, đến nơi rồi thì dù có Tử Mạch Thiên Tinh e cũng chẳng kịp. Còn đưa Tiêu Lạc Thành tới Hoàng Thành lại càng không thể; thân thể nó bây giờ, đừng nói mười ngày nửa tháng, ngay cả một ngày xóc nảy cũng không chịu nổi. 

 Tiêu Triệt bước vào với dáng vẻ ung dung, một tay xách hòm thuốc, tay kia lại giơ cao lá cờ của hắn. 

 Khi mọi người trong phòng nhìn rõ hai dòng chữ trên lá cờ, mấy người suýt bật cười tại chỗ. Lông mày Tiêu Thiên Nam lúc chau lúc giãn liên hồi, kế đó mặt lộ vẻ giận, vừa định bảo Tiêu Tại Hách tống thẳng kẻ trông rõ mười mươi là đồ lừa đảo ra ngoài, thì "thần y" kia đã mở miệng: "Ồ? Nhìn màu sắc thế này… không ngờ Tân Nguyệt Thành nhỏ bé lại có cả Tử Mạch Thiên Tinh, quả không hổ là đại tông môn số một Tân Nguyệt Thành. Có điều độ tinh khiết của khối Tử Mạch Thiên Tinh này chỉ khoảng sáu phần rưỡi, hơi đáng tiếc. Nhưng để trị các loại thương thế thông thường thì vẫn dư sức." 

 Lời vừa dứt, cả phòng lập tức chết lặng. Nhận ra Tử Mạch Thiên Tinh thì cũng chẳng lạ; dù chưa từng ăn thịt heo thì cũng từng thấy heo chạy - chuyện về Tử Mạch Thiên Tinh ghi chép và truyền thuyết nhiều không kể xiết. Nhưng chỉ liếc một cái đã nói ra được độ tinh khiết, trừ phi vô cùng am hiểu Tử Mạch Thiên Tinh, bằng không căn bản không thể. 

 Chẳng lẽ người này lại quen thuộc Tử Mạch Thiên Tinh? Hay chỉ là bịa bừa? Đúng! Nhất định là hắn bịa bừa. Tên này mặt mũi xa lạ, trong y giới chưa từng nghe thấy, bộ dạng thì thiếu điều dán chữ "kẻ bịp" lên mặt… Đám y sư đều nghĩ thầm như thế. 

 Nhưng ngay sau đó, họ lại thấy trên mặt Tiêu Thiên Nam và Tiêu Tại Hách đồng loạt hiện vẻ kinh hãi. 

 "Ngươi nhận ra Tử Mạch Thiên Tinh?" Tiêu Thiên Nam nhíu mày hỏi, trong lòng chấn động, bởi độ tinh khiết Tử Mạch Thiên Tinh mà "thần y" kia nói ra, không sai mảy may! Khối Tử Mạch Thiên Tinh ấy xưa nay là chí bảo của tông môn, luôn cất ở nơi kín đáo nhất, người trong tông thấy qua cũng chẳng mấy ai, nói gì đến việc độ tinh khiết lọt ra ngoài. 

 Hắn lại có thể nhìn một cái biết ngay độ tinh khiết của Tử Mạch Thiên Tinh-nếu không thường xuyên tiếp xúc với Tử Mạch Thiên Tinh thì tuyệt đối làm không nổi! Chẳng lẽ gã thầy lang chân đất trông thế nào cũng giống đồ bịp bợm này, thật sự là thần y ư? 

 "Hà hà, đương nhiên là nhận ra. Đã là thầy thuốc, sao có thể không biết chí bảo trong y đạo như thế." Vân Triệt mỉm cười, nụ cười thâm sâu khó lường. 

 "Vậy ngươi có biết dùng nó không?" Tiêu Thiên Nam tiến lên một bước, giọng đã có phần gấp gáp. 

 Vân Triệt liếc qua Tiêu Lạc Thành đang nằm trên giường bệnh, nói: "Dĩ nhiên biết dùng. Có điều, thương thế của Thiếu Tông chủ quý tông, cũng chẳng cần đến Tử Mạch Thiên Tinh." 

 "Nói nhăng nói cuội!" 

 Vân Triệt vừa dứt lời, đám y sư trong phòng đều lộ vẻ khinh miệt. Một người còn quát thẳng: "Ngươi có biết thương thế của Tiêu Thiếu Tông chủ nặng đến mức nào không! Nội thương của cậu ấy muốn lành, chỉ có thể dựa vào Tử Mạch Thiên Tinh, ngoài ra không còn cách nào! Tông chủ Tiêu, gã thầy lang chân đất này rõ ràng là đồ bịp. Lão phu hành y ở Tân Nguyệt Thành nhiều năm, chưa từng thấy hắn bao giờ; những lời khi nãy hẳn cũng chỉ toàn đoán mò bịa đặt. Hừ, dám đến tận cửa Tiêu Tông mà lừa, gan đúng là to bằng trời. Tông chủ Tiêu tốt nhất đuổi hắn đi, kẻo mắc lừa." 

 Người này tên Tôn Hồng, là một trong ba vị "thần y" được thừa nhận ở Tân Nguyệt Thành, có uy vọng rất cao trong y giới nơi đây. 

 Vân Triệt nhạt giọng cười, khép hờ mắt, thong thả nói: "Thương thế của vị Thiếu Tông chủ này, ta vừa liếc mấy cái đã nắm rõ cả rồi: xương cánh tay trái gãy nát, toàn thân Kinh Mạch đứt một nửa, huyền mạch rạn vỡ, đêm qua lại bị phong hàn xâm nhập, thương chồng thêm bệnh, vẫn hôn mê bất tỉnh. Không biết ta nói có đúng chăng?" 

 Tôn Hồng sững người một thoáng, rồi khinh khỉnh bảo: "Việc Tiêu Thiếu Tông chủ trọng thương bây giờ Toàn Thành đều biết. Ngươi chưa hề khám thương thế của cậu ấy mà nói rành rọt như vậy, rõ ràng là nghe đồn mà lặp lại. Mà kẻ bịp như ngươi thì sao biết được loại trọng thương này không phải y dược tầm thường có thể trị; trên đời này thứ có thể chữa lành, chỉ có Tử Mạch Thiên Tinh!" 

 "Lão phu cũng chưa từng thấy người này, lời lẽ lại trái hẳn y lý, chắc chắn là kẻ lừa đảo." Một lão giả râu tóc đã bạc cũng chậm rãi nói. 

 "Ha ha ha!" Vân Triệt bật cười lớn, nhưng không nóng không vội, từ tốn: "Y giả chẩn bệnh, coi trọng 'vọng, văn, vấn, thiết', lấy 'vọng' làm đầu, 'văn-vấn-thiết' làm phụ (nhìn-nghe-hỏi-bắt mạch). Bệnh tật của người bệnh đều hiện ra nơi khí sắc; nếu ngay thương thế của người trẻ này ta còn nhìn không ra, chẳng phải ta thành lang băm sao." 

 Một câu nói, đắc tội thẳng tất cả y sư có mặt, bởi bọn họ không ai "vọng" được thương thế của Tiêu Lạc Thành. Tôn Hồng lập tức lạnh giọng: "Đã thần y y thuật cao siêu đến thế, vậy ngươi thử 'vọng' xem trên người ta có bệnh gì nào?" 

 Vân Triệt liếc hắn một cái, mỉm cười: "Ngươi cũng là thầy thuốc, bình thường tự điều dưỡng coi như không tệ, thân thể không đại hoạn. Nhưng chuyện phòng sự thì hoàn toàn buông thả. Quầng mắt thâm đen, xem ra đêm qua ít nhất đã hao tổn tinh nguyên hai lượt, sau đó lại thức trắng suốt đêm-rõ ràng vừa xong phòng sự liền bị mời đến đây. Hà hà, ngươi tuổi cũng chẳng còn trẻ, phòng sự dồn dập lại đúng hôm lao tâm thức trắng, thận khí suy sụp đột ngột. Vài ngày tới nếu không bồi bổ nhẹ, ắt sẽ đổ một trận bệnh nặng." 

 Tôn Hồng chết lặng tại chỗ, một lúc lâu không nói nên lời. 

 "Còn ngươi, thì đang mang đại hoạn trong người." Vân Triệt chuyển mắt sang lão râu bạc vừa nói, nhàn nhạt: "Từ một năm trước, ngươi thường cảm thấy hai chân nhức mỏi, nặng nhất vào giờ Ngọ. Ngươi tưởng bị phong hàn ẩm thấp xâm nhập, nên thường dùng đồ tính ấm nóng để điều dưỡng. Nhưng một năm trôi qua, bệnh chẳng những không giảm, trái lại càng nặng." 

 Lão giả trợn to mắt, kêu kinh hãi: "Ngươi… ngươi biết bằng cách nào?" 

 Vân Triệt tiếp lời: "Bệnh chân của ngươi vốn không phải do phong hàn ẩm thấp. Nếu ta không đoán lầm, hai năm trước ngươi từng bị một con rắn đỏ mình dài nhỏ cắn. Ngươi là thầy thuốc, thường vào núi hái thuốc, trên người hẳn mang theo thuốc giải độc, uống xong liền không để tâm nữa. Nào hay con rắn ấy tên là Xà Điêu Hoa Mắt Biếc, bề ngoài không khác rắn sọc đỏ tầm thường, nhưng mang một loại dương độc, không thể giải bằng thuốc giải thông thường. Loại dương độc này tiềm phục trong cơ thể một năm rồi mới chậm rãi phát tác: lúc đầu hạ chi nhức mỏi khó chịu, sau đó độc tính lan tràn, ba năm thì có thể lan tới phủ tạng, khiến kẻ trúng độc phát độc mà vong." 

 Mắt lão giả đã trợn đến cực điểm, chòm râu bạc run bần bật: "Không sai, không sai! Nói không sai một chữ! Hai năm trước lão phu quả thực bị một con rắn đỏ cắn, lão phu tưởng là rắn sọc đỏ bình thường… Bệnh chân cũng đúng là phát từ một năm trước, điều dưỡng bằng vật tính dương suốt một năm mà không chút thuyên giảm. Thần y, quả là thần y!" 

 Lão giả này cũng là một trong ba vị thần y được Tân Nguyệt Thành thừa nhận, tên Công Tôn Hưu, có vị thế trong y giới ở Tân Nguyệt Thành còn cao hơn cả Tôn Hồng. Lời ông vừa thốt, lập tức khiến tất cả y sư có mặt kinh ngạc đến ngẩn người-chỉ cần liếc qua đôi ba lần bằng mắt thường, mà nhìn ra được Tôn Hồng đêm qua mấy lần phòng sự, lại còn chỉ đúng bệnh chứng của Công Tôn Hưu, thậm chí tỉ mỉ đến mức nói ra được ông bị rắn gì cắn hai năm trước. 

 Bản lĩnh như thế, bọn họ đừng nói làm được, ngay cả nghĩ cũng không dám! 

 Thần kỳ đến khó tin! 

 Kẻ trông bề ngoài như đồ bịp này, chẳng lẽ thật sự là thần y? Không-nói đúng ra, chính là thần y! 

 "Thần y, vậy độc của con rắn ấy lão phu nên trừ thế nào? Xà Điêu Hoa Mắt Biếc, lão phu gần bát tuần mà chưa từng nghe cái tên này." Vị Công Tôn Hưu vừa rồi còn tỏ vẻ khinh thường lúc này đã khom người tiến lên, cung kính thỉnh giáo, xưng hô cũng đã đổi thành "Thần y". 

 Vân Triệt nghĩ ngợi chốc lát, nói: "Liên Tâm Băng ba lượng, Hỗn Mộc Qua năm lượng, mỗi ngày giờ Ngọ ăn sống, một tháng sau độc sẽ tự giải. Ngoài ra trong tháng này cố gắng ít dùng vật tính ôn nhiệt, mỗi ngày đừng ngủ quá nhiều." 

 Công Tôn Hưu ghi nhớ kỹ, cúi mình bái sâu với Vân Triệt: "Thần y không những cứu ta một mạng, lại còn mở rộng tầm mắt cho ta. Xin thứ cho lão phu vừa rồi ngu muội nói bừa; danh xưng 'thần y', ngươi hoàn toàn xứng đáng." 

 Đám y sư có mặt ai nấy đều lộ rõ vẻ kinh hãi trên mặt, ánh mắt nhìn về phía Vân Triệt đã khác hẳn. Ngay cả Tiêu Thiên Nam cũng tràn đầy kích động và hy vọng-có lẽ đây thực sự là một vị thần y! Biết đâu thật sự có thể chữa khỏi thương thế của con ta! 

 "Hà hà, ngươi quá lời rồi." Vân Triệt thản nhiên nói, rồi nhìn sang Tiêu Tại Hách: "Phải nói là, trên người ngươi vấn đề cũng chẳng nhỏ đâu." 

 "Ta?" Tiêu Tại Hách đưa tay chỉ mình, mặt mày mờ mịt. 

 "Vài tháng gần đây, có phải ngươi đang ra sức xung phá Huyền Quan ở vị trí huyệt Kiên Tỉnh bên vai, muốn mở nó ra không?" Vân Triệt cất giọng không cho phép nghi ngờ. 

 Tiêu Tại Hách há hốc miệng, mặt tràn đầy kinh hãi: "Ngươi… ngươi sao biết?"