Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 "Long đan?" Tiêu Thiên Nam khựng lại, thăm dò: "Ý tiền bối là huyền đan của rồng ư?" 

 "Không sai." Vân Triệt gật đầu, làm bộ thâm sâu khó lường, chậm rãi nói: "Huyền mạch là một trong những ân huệ lớn nhất mà trời cao ban cho loài người. Nhờ nó, con người mới có được sức mạnh vượt qua giới hạn của mình. Nhưng huyền mạch tồn tại phải thuận theo quy tắc của trời đất và luật tự nhiên; dù là thiên tài hay phàm tài, sự trưởng thành và mạnh lên của huyền mạch đều phải từng bước một, không thể vi phạm các quy luật và trật tự, bằng không là nghịch thiên." 

 "Thế nhưng, nếu huyền mạch đã hủy, nó không còn là một huyền mạch hoàn chỉnh nữa, khi đã hỏng thì không còn bị ràng buộc bởi các quy tắc tu luyện thông thường nữa. Có câu 'phá rồi mới lập'. Hiện giờ huyền mạch của cháu ta, Lạc Thành, đã nứt vỡ, gần như phế hẳn, đúng vào chữ 'phá'. Nếu có được một viên long đan, ta có cách trực tiếp rót lực lượng trong đan vào ngay phần huyền mạch hư tổn, sau đó mới tu bổ huyền mạch, để huyền mạch của Lạc Thành có thể dựng lại với điểm xuất phát cực cao! Trong các huyền đan của Huyền Thú, chỉ có sức mạnh của rồng là gần nhất với huyền lực của con người, độ tương hợp với huyền mạch con người cũng cao nhất. Vì vậy muốn làm được 'phá rồi lập', chỉ có long đan mới khả thi, mà cấp bậc càng cao càng tốt." 

 Lời này của Vân Triệt thực ra hoàn toàn là nói nhăng nói cuội. Tiêu Thiên Nam và Tiêu Lạc Thành nghe cứ như chuyện hoang đường, nhưng vì lời ấy do thánh thủ Tà Tâm nói ra, bọn họ tự thấy không hiểu cũng là lẽ thường, chỉ cảm thấy thâm sâu khó lường, lợi hại vô cùng. Có điều, sắc mặt Tiêu Thiên Nam chợt khổ sở: "Trên đời lại có diệu thuật kinh người đến vậy ư... Haizz, rồng là chúa tể vạn thú, dù rồng trưởng thành cấp thấp nhất cũng ở hàng Thần Thú Huyền Thiên. Thứ đó có vàng cũng khó kiếm nổi. Ngay cả nhà họ Tông cũng chẳng có được mấy viên, chứ đừng nói tới long đan. Lạc Thành gặp được tiền bối là phúc phận trời ban, chỉ là long đan ấy thực sự không biết tìm ở đâu." 

 "Hà hà!" Vân Triệt mỉm cười nhạt: "Bảo là không nơi kiếm ư? Không, ngay lúc này có một chỗ có thể kiếm, hơn nữa còn là một viên Vương Huyền Long Đan!" 

 "C…cái gì!? Vương Huyền Long Đan?" Tiêu Thiên Nam thất thanh kêu lên. Vương Huyền Đan là khái niệm gì? Đó là thứ đến nhà họ Tông còn gần như không dám mơ tưởng! Với một phân tông be nhỏ như bọn họ thì càng là thần vật chỉ có trong truyền thuyết. Mà Vương Huyền Long Đan lại có thể luyện thành "Vương Thần Đan" trong truyền thuyết, giúp một cường giả đã chạm đến đỉnh cảnh giới Thiên Huyền dễ dàng phá vỡ bình cảnh, bước thẳng vào cảnh giới Vương Huyền! 

 "Ở đâu có thể tìm? Nếu có chỗ mua, ta dẫu bán sạch gia sản cũng nhất định phải mua cho bằng được." Tiêu Thiên Nam kích động nói. Dẫu chính miệng thánh thủ Tà Tâm nói ra, ông vẫn khó lòng tin nổi. Tân Nguyệt Thành nhỏ bé này sao có thể xuất hiện thần vật đủ khiến cả Đại Lục Thương Phong chấn động? Nếu thật có, e rằng nơi này đã sớm dậy sóng, cao thủ bốn phương kéo tới. 

 "Bốn ngày trước, khi ta đi ngang chi nhánh của thương hội Hắc Nguyệt đặt tại Tân Nguyệt Thành này, ta cảm nhận được khí tức của long đan, hơn nữa cấp bậc đạt đến Vương Huyền. Cả đời ta đã tiếp xúc vô số huyền đan cao cấp, nhiều không đếm xuể, đó chắc chắn là một viên Vương Huyền Long Đan. Khi ấy ta cũng bán tín bán nghi, còn đứng ngoài cửa kiểm tra tới lui." Vân Triệt liếc thấy vẻ mặt kinh hãi của Tiêu Thiên Nam, nói tiếp: "Tân Nguyệt Thành be nhỏ mà lại xuất hiện một viên Vương Huyền Long Đan, đích thực khó hiểu. Bất quá, đã xuất phát từ thương hội Hắc Nguyệt thì cũng hợp lẽ. Viên Vương Huyền Long Đan này hẳn đến từ tổng hội bên kia, còn sẽ đưa đi đâu, thì khó mà nói trước." 

 Tiêu Thiên Nam nghe mà sững sờ, trong lòng cuộn trào không dứt. Tiêu Lạc Thành thì trố mắt, kêu to: "Phụ thân, ông nội là thiên hạ đệ nhất thần y, nhất định không nhìn lầm! Người nhất định phải nghĩ cách giúp con lấy được viên Vương Huyền Long Đan ấy. Cả đời con, và tương lai của phân tông chúng ta, đều đặt cả vào ông nội... và viên Vương Huyền Long Đan này!" 

 Tin thương hội Hắc Nguyệt lại có một viên Vương Huyền Long Đan cũng khiến Tiêu Thiên Nam chấn động, càng không dám nghi ngờ lời của Vân Triệt. Nhưng ông khẽ mấp máy khóe môi, cay đắng: "Đã là do tiền bối nhận ra, ắt không sai. Nhưng thứ thần vật như Vương Huyền Long Đan, căn bản không phải thứ mà một nơi nhỏ như Tân Nguyệt Thành có thể giữ nổi. Có lẽ tổng hội của thương hội Hắc Nguyệt định bán cho một đại năng nào đó, tạm thời gửi ở Tân Nguyệt Thành mà thôi. Ta chỉ là tông chủ của một phân tông nhỏ thuộc Tiêu Tông; cho dù biết thương hội Hắc Nguyệt có Vương Huyền Long Đan, họ cũng quyết không bán cho ta. Giả sử lùi thêm một bước mà nói, dù họ chịu bán, chúng ta cũng căn bản không đủ sức mua nổi." 

 "Điều này ta đã nghĩ đến." Vân Triệt bắt đầu lục túi, lục một hồi, lấy ra một chiếc thẻ Huyền Tệ ánh tím rực rỡ-chính là chiếc thẻ lần đầu hắn đến thương hội Hắc Nguyệt được nhân viên tặng-đập thẳng vào tay Tiêu Thiên Nam, điềm nhiên nói: "Chừng ba mươi năm trước, hội trưởng Thương Hội Nguyệt Đen khi ấy bị kẻ thù phục kích, sau một trận liều chết thì trọng thương hấp hối, được ta cứu về. Ông ta tặng ta chiếc thẻ Huyền Tệ này, nói rằng cầm thẻ này có thể mua bất cứ thứ gì ở mọi chi nhánh thương hội Hắc Nguyệt trên khắp đại lục với mức giá thấp nhất. Ba mươi năm rồi, thẻ này ta chưa từng dùng, nhưng vẫn mang bên người, phòng khi cần tới. Đã là do hội trưởng đích thân trao, hẳn sẽ hữu dụng." 

 Thoạt nhìn, Tiêu Thiên Nam chỉ thấy đó là một chiếc thẻ Tử Kim bình thường, nhưng nghe lai lịch Vân Triệt kể, hai tay ông run lên, kích động suýt đánh rơi. Hội trưởng Thương Hội Nguyệt Đen chính là bá chủ số một giới thương nghiệp Đại Lục Thiên Huyền, quyền thế thông thiên! Thẻ Tử Kim do chính tay ông ta trao, lại kèm lời cam kết ấy-giá trị chẳng kém gì viên Vương Huyền Long Đan! 

 "Tiền bối, nếu là do hội trưởng Thương Hội Nguyệt Đen đích thân ban tặng, thì chiếc thẻ Tử Kim này quá mức trân quý… Tiền bối vì Lạc Thành mà không tiếc lấy ra, ân đức này, vãn bối thật không biết lấy gì báo đáp." Tiêu Thiên Nam nâng thẻ Tử Kim, xúc động nói. 

 Vân Triệt khẽ cười, trong mắt thấp thoáng bi thương: "Lạc Thành là cháu ta. Làm ông nội, làm những việc này chẳng phải lẽ nên làm sao... Xem như bù đắp chút tiếc nuối năm xưa trên người nó vậy." 

 "Lạc Thành, mau tạ ơn ông nội!" Tiêu Thiên Nam nói lớn. 

 Tiêu Lạc Thành lập tức vùng dậy, dập đầu thật mạnh trước Vân Triệt, gần như khóc: "Ân đức như trời của ông nội, Lạc Thành cả đời ghi tạc! Sau này nhất định phụng dưỡng thật tốt, nếu không, trời tru đất diệt!" 

 Khóe môi Vân Triệt giật giật, nở nụ cười "hiền từ", vỗ vai Tiêu Lạc Thành, híp mắt: "Tốt, tốt lắm, đúng là cháu ngoan của ông nội. Ông nội chẳng cầu gì khác, mỗi ngày nghe cháu gọi mấy tiếng 'ông nội', trong lòng cũng thấy khoan khoái. Tông chủ Tiêu, việc này không thể chậm trễ, ngươi cầm ngay thẻ Huyền Tệ này, đích thân đến thương hội Hắc Nguyệt một chuyến đi. Ta chắc chắn một trăm phần trăm ở đó có một viên Vương Huyền Long Đan. Còn cạy miệng họ thế nào, phải xem bản lĩnh của ngươi. Ngoài ra, tốt nhất đưa cả Tiêu Bách Thảo theo, ông ta ắt sẽ nhận ra được đó có phải Vương Huyền Long Đan hay không." 

 "Được, vãn bối lập tức gọi trưởng lão Bách Thảo tới thương hội Hắc Nguyệt!" 

 Không cần Vân Triệt dặn, Tiêu Thiên Nam cũng hiểu việc này phải tự thân xuất mã, càng kín đáo càng tốt. Nhỡ chuyện Tân Nguyệt Thành có một viên Vương Huyền Long Đan truyền ra ngoài, hậu quả thực khó lường. 

 Rất nhanh, Tiêu Thiên Nam gọi Tiêu Bách Thảo tới. Khi hai người chuẩn bị rời đi, Vân Triệt gọi họ lại: "Từ đây đến thương hội Hắc Nguyệt cũng không gần. Hơn nữa chuyện Vương Huyền Long Đan hệ trọng vô cùng, dẫu cuối cùng mua được cũng chắc chắn tốn không ít thời gian. Trong lúc ấy, ta còn phải căn cứ tình trạng của Lạc Thành mà vào kho báu lấy dược liệu khi cần. Vậy nên, hãy để lại một chìa khóa kho báu cho người đáng tin." 

 "Chuyện này…" Tiêu Thiên Nam và Tiêu Bách Thảo liếc nhau, rồi Tiêu Bách Thảo dứt khoát lấy ra chìa khóa kho báu: "Tiền bối, tông môn tổng cộng có hai chìa, vẫn do vãn bối và tông chủ giữ, chưa từng qua tay người thứ ba, cũng chẳng dám giao cho ai. Hiện giờ nghĩ đi nghĩ lại, người duy nhất có thể trao là tiền bối. Khi cần dược liệu hoặc ngọc quý, bảo tinh, tiền bối cầm chìa này có thể ra vào kho báu bất cứ lúc nào." 

 Vân Triệt trừng mắt, hất tay, cáu: "Hồ đồ! Chìa khóa kho báu tông môn sao có thể tiện tay đưa cho người ngoài! Hai người các ngươi đều đã gần năm mươi tuổi, sao còn hấp tấp như vậy!" 

 Tiêu Thiên Nam mỉm cười: "Chìa khóa kho báu đương nhiên không thể tùy tiện giao người khác. Nhưng tuy mới quen tiền bối mấy ngày, vãn bối và Bách Thảo đối với y thuật vô song và phẩm hạnh cao thượng của tiền bối đều vô cùng khâm phục, giao cho tiền bối chúng ta càng yên tâm. Ngoài tiền bối, chúng ta không dám giao cho ai. Hơn nữa trong lúc chúng ta đi vắng, thương thế của Lạc Thành có thể biến hóa bất kỳ lúc nào, khi ấy còn phải phiền tiền bối nhọc lòng; nếu vì không kịp vào kho báu lấy dược liệu mà chậm trễ trị liệu thì thật... vì thế, xin tiền bối nhất định nhận lấy chìa khóa này." 

 Vân Triệt vẫn làm vẻ khó xử, nhưng một lúc sau, hắn khẽ than, nhận chìa khóa từ tay Tiêu Bách Thảo: "Thôi được. Hai người cũng cố gắng đi sớm về sớm. Vì viên Vương Huyền Long Đan kia, mang được bao nhiêu tiền thì mang bấy nhiêu; có cầm theo toàn bộ gia sản cũng không quá." 

 Tiêu Thiên Nam và Tiêu Bách Thảo phấn chấn rời đi. Một khắc sau, Vân Triệt bước vào Đan Dược Đường, theo lối đã nhớ kỹ, ngẩng cao đầu, đường hoàng tiến thẳng tới kho báu. 

 Hắn băng qua từng lớp thủ vệ mà chẳng chút ngăn trở. Đám thủ vệ chẳng những không cản, thấy hắn thì đều cung cung kính kính hành lễ. Tới trước cửa kho báu, hắn lấy chìa khóa, mở liền ba cánh cửa đá, bước vào kho báu lạnh buốt.