Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 "Ngươi định làm gì?" 

 Chợt cảm nhận huyền lực trong cơ thể Vân Triệt bỗng vận hành theo một quỹ đạo cực kỳ bất thường, Mạt Lệ lập tức cảnh giác, trầm giọng: "Ngươi muốn cưỡng ép lĩnh ngộ tầng thứ năm và thứ sáu của Phụng Hoàng Tụng Thế Điển? Ngươi điên rồi à!" 

 "Cơ hội cả đời chỉ có một lần ngay trước mắt, không thử, ta sẽ không bao giờ cam tâm!" Vân Triệt nhắm mắt nói. Tâm thần và ý niệm của hắn hoàn toàn chìm vào dấu ấn linh hồn trong khối ngọc thạch. Bộ Phụng Hoàng Tụng Thế Điển này được ghi khắc bằng dấu ấn linh hồn, chỉ có thể dùng linh hồn lực để đọc. Nếu lĩnh ngộ thành công, nó sẽ thật sự khắc sâu vào linh hồn chính mình; còn nếu thất bại, một khi rời khỏi nơi này, dù là chữ, đồ hình hay phương pháp vận hành huyền lực ghi trong đó, đến một chữ hắn cũng không nhớ nổi. Bởi vậy, thời gian Vân Triệt tham ngộ quyển tàn này chỉ có một tháng, muốn cố học thuộc lòng để sau này tìm được bốn tầng trước rồi mới quay lại tham ngộ là chuyện hoàn toàn không thể. 

 "Không có bốn tầng trước, ngươi dựa vào cái gì lĩnh ngộ tầng năm tầng sáu? Chưa có rễ mà đã muốn hái quả? Nếu ngươi cố làm trái lẽ, kết cục có khả năng nhất là huyền mạch vặn vẹo, Kinh Mạch đại loạn, ngay cả Huyền Quan ngươi đã mở hết cũng có thể lần lượt khép lại." 

 "Không có nền tảng từ tầng một đến tầng bốn, vậy thì ta tự mình lập căn cơ!" Vân Triệt bình thản nói. 

 "Tự lập căn cơ? Ngươi có biết tộc Phụng Hoàng thượng cổ mất bao nhiêu vạn năm mới đúc kết ra bộ Phụng Hoàng Tụng Thế Điển này không? Sau khi nó ra đời, còn trải qua bao lần diễn biến, sửa đổi và tiến hóa? Ngươi nhiều lắm chỉ có một tháng, lại muốn tự lập căn cơ rồi trực tiếp tham ngộ tầng năm với tầng sáu?" Mạt Lệ lắc đầu. "Dù ngươi thật là thiên tài tuyệt thế đi nữa cũng không thể làm nổi!" 

 "Ít nhất hãy để ta thử một lần!" Vân Triệt cố chấp đáp khẽ, rồi gạt bỏ mọi tạp niệm, để bản thân hoàn toàn chìm trong dấu ấn linh hồn của Phụng Hoàng Tụng Thế Điển. 

 Ngay lúc này, hắn không nhận ra, Mạt Lệ cũng không nhận ra, dưới áo ngoài của hắn, trên chiếc mặt dây chuyền hắn đeo từ nhỏ, bỗng lóe lên một tia ánh sáng kỳ dị, chớp lên rồi tắt. 

 Bên ngoài trận Phong Ấn, Lam Tuyết Nhược vẫn luôn nôn nóng chờ đợi. Nửa canh giờ trôi qua, một canh giờ trôi qua, sáu canh giờ trôi qua, trọn một ngày một đêm cũng trôi qua… Sắc mặt nàng đã sớm u ám. Lòng Phụng Bách Xuyên cũng trùng xuống nặng nề. 

 "Cuộc thử thách này… thật sự sẽ có người chết sao?" Nhìn Phụng Bách Xuyên lại đi đi lại lại, Lam Tuyết Nhược quay sang, vô hồn hỏi. Cùng một câu, nàng đã hỏi đến mười mấy lần. 

 Phụng Bách Xuyên thở dài thật sâu trong lòng, miễn cưỡng an ủi: "Quả thực từng có một vài người trong tộc bỏ mạng trong thử thách này. Nhưng… chúng ta cũng không cần quá bi quan, biết đâu tiểu huynh đệ Vân đã vượt qua thử thách thì sao. Tổ tiên từng vượt qua, người ở lâu nhất cũng phải mười mấy ngày mới ra. Nên chờ thêm đi, nói không chừng hắn sẽ ra ngay thôi." 

 Với tư cách người từng đích thân trải qua thử thách Phượng Hoàng, Phụng Bách Xuyên hiểu rất rõ: với thực lực cảnh giới Nhập Huyền cấp một, muốn vượt qua thử thách này căn bản là chuyện không thể. Vân Triệt tới giờ vẫn chưa ra, trong mắt ông, khả năng duy nhất là hắn đã chôn thân nơi thử thách. Nhưng giờ phút này, ông chỉ có thể dùng những lời ấy để an ủi Lam Tuyết Nhược, để nàng còn níu chút hy vọng mong manh. 

 "Tộc trưởng Phụng, có cách nào cho ta vào trong không?" 

 Phụng Bách Xuyên lắc đầu: "Nơi thử thách một tháng chỉ được vào một người, ta không có cách." 

 Lam Tuyết Nhược cắn môi, không nói nữa, lặng lẽ đứng trước cửa nơi thử thách, đờ đẫn nhìn về phía trước, trong lòng điên cuồng mong mỏi bóng hình ấy xuất hiện. Nàng cũng không biết bản thân làm sao vậy, lại âm thầm ruột gan rối bời đến mức này; chỉ cần nghĩ tới khả năng hắn chết trong nơi thử thách, tim nàng như bị xé rách, đau đến khó thở. 

 Bên ngoài bị đội lính đánh thuê Hắc Ma vây chặt, bùa truyền âm ngàn dặm đã dùng hết, Điêu Tuyết khổng lồ vẫn chưa tỉnh… tất cả những điều đó đều không khiến nàng mất bình tĩnh. Thế mà chỉ riêng việc Vân Triệt suốt một ngày trời không bước ra, lại khiến lòng nàng bấn loạn, không sao bình tĩnh nổi. 

 Hai ngày trôi qua… ba ngày trôi qua… mười ngày… rồi mười lăm ngày… 

 Vân Triệt vẫn bặt vô âm tín. 

 Lam Tuyết Nhược cũng không thể tự dối mình nữa, đành đau đớn chấp nhận sự thật: Vân Triệt đã chết trong nơi thử thách, vĩnh viễn không thể trở về. 

 Những ngày này, nàng sống trong tăm tối, cơn đau nhói nơi tim chẳng lúc nào nguôi, dù ngày hay đêm. Ban đầu, nàng tưởng mình đau vì đánh mất một "hy vọng" vừa mới tìm thấy. Nhưng khi nỗi đau ấy mãi không nguôi, mỗi lần nghĩ đến khuôn mặt Vân Triệt tim liền co thắt, nàng dần hoang mang, bởi nàng cảm nhận được nỗi đau này đã vượt xa sự tiếc nuối thông thường. Nó còn là thứ gì nữa, nàng không rõ, vì cảm giác ấy mơ hồ và xa lạ. 

 "Mẹ kiếp, đã nửa tháng rồi mà còn không chui ra! Rõ ràng trong động có tích trữ lương thực!" 

 "Vội gì! Dù chúng có bao nhiêu đồ ăn với nước uống thì sớm muộn cũng cạn. Hừ, xem chúng cầm cự được tới lúc nào." 

 Đội lính đánh thuê Hắc Ma vẫn chưa chịu rời đi. Chúng chắc mẩm bên trong nhất định có bảo vật lớn, mỗi ngày chia hai toán thay nhau canh giữ, không rời nửa bước. 

 Lương thực và nước Vân Triệt để lại, nhờ Phụng Bách Xuyên chia chắt hết sức dè sẻn nên sau nửa tháng vẫn còn chưa tới một phần ba. Mỗi ngày ông đều nhíu chặt mày, khổ sở nghĩ cách đào thoát, nhưng đối mặt với thực lực áp đảo tuyệt đối bên ngoài, dù có vắt óc cũng đành bó tay, chỉ có thể gắng gượng chống chọi. 

 Hai mươi ngày… hai mươi lăm ngày… 

 Một tháng trôi qua. 

 Dưới sự che chở của trận Phong Ấn, di tộc Phượng Hoàng gắng gượng cầm cự suốt một tháng trời, rốt cuộc đã rơi vào cảnh cùng đường tuyệt lộ. 

 Nhẫn không gian Vân Triệt giao cho Phụng Bách Xuyên đã bị vét sạch từ hai ngày trước, không còn nổi một hạt lương khô, một giọt nước. Người lớn còn có chút huyền lực sơ đẳng trong người nên miễn cưỡng trụ được; còn người già và trẻ nhỏ thì giữa cơn đói khát và nỗi sợ hãi chưa lúc nào tan, lần lượt gục xuống. Hễ ngất đi là không sao lay dậy. 

 Hốc mắt Phụng Bách Xuyên đã hóp sâu. Ông ngồi trong góc động lạnh lẽo, cảm giác bất lực và tuyệt vọng nặng nề khiến ông nghẹt thở. Tới bước này, ông không biết nên đi đường nào nữa: tiếp tục cố thủ ở đây thì cả tộc sẽ chết đói; mà rời khỏi đây, lũ kẻ cướp ác độc hung tàn bên ngoài sẽ giết sạch bọn họ, có khi còn vì không moi được "bảo vật" mà tra tấn hành hạ đủ đường, chết còn thảm hơn. 

 "Bọn bên trong nghe cho kỹ! Chỉ cần các ngươi ngoan ngoãn chui ra, giao nộp bảo vật và giao cả nữ nhân kia, chúng ta có thể bảo đảm nam phụ lão ấu, một người cũng không động vào, sau này tuyệt đối sẽ không bén mảng tới nơi này nữa!" 

 "Đúng là một lũ ngu! Cứ cứng đầu cầm cự thì được ích gì? Các ngươi không cần mạng mình, ngay cả mạng người nhà và con cái cũng mặc kệ sao? Chui rúc trong đó sớm muộn cũng chết, ngoan ngoãn ra đầu hàng, đáp ứng điều kiện của bọn ta, bọn ta bảo đảm chẳng ai phải chết, còn cho các ngươi ăn một bữa no trước!" 

 Giữa lúc mọi người tuyệt vọng, tiếng gào của đám lính đánh thuê Hắc Ma càng lúc càng chói tai. Lúc này, một cụ già run rẩy đứng dậy, nói: "Tộc trưởng, lời chúng nói cũng không hẳn sai. Chúng ta ở đây sớm muộn gì cũng chết đói hết, tới nước này trốn nữa cũng vô nghĩa, chi bằng ra ngoài đầu hàng đi. Biết đâu chúng sẽ làm như đã hứa, sẽ không hại chúng ta." 

 "Không được!" Phụng Bách Xuyên lắc đầu, buồn bã nói: "Hẳn trước đó mọi người cũng đã cảm nhận được, trên người chúng đều ít nhiều toát ra sát khí. Đó hoàn toàn là một đám hung đồ coi mạng người như cỏ rác. Ra ngoài, chúng ta chỉ chết thảm hơn, còn phải chịu đủ nhục nhã. Cố gắng chịu thêm một thời gian nữa đi-Tuyết Nhược cô nương nói Linh Thú Khế Ước của cô ấy sắp tỉnh rồi, đến lúc đó chúng ta có hy vọng được cứu. Dù cuối cùng vẫn phải chết… ta thà chết đói, tuyệt không chịu chết nhục!" 

 "-Tổ Nhi! Tiên Nhi!!!" 

 Lời Phụng Bách Xuyên vừa dứt, tiếng kêu xé lòng của Phụng Thải Vân đột nhiên vang lên. Phụng Bách Xuyên bật dậy, lao tới trước mặt thê tử; còn Phụng Tổ Nhi và Phụng Tiên Nhi đã ngất lịm trong lòng nàng, sắc mặt tái bệch pha vàng như sáp, mặc cho Phụng Thải Vân gọi thế nào cũng không đáp. 

 "Tổ Nhi… Tiên Nhi…" Đầu ngón tay Phụng Bách Xuyên rỉ máu, nước mắt tràn mi, ông giơ tay tự đập mạnh vào đầu mình, tuyệt vọng đến suýt lịm đi.