Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 Đêm buông xuống, gió đêm se lạnh. Cả nội phủ lặng như tờ, đến tiếng côn trùng cũng không nghe thấy. Vân Triệt ngồi trên nóc đình Quan Phong phía sau Thái Huyền Điện, tắm mình dưới ánh trăng, lặng lẽ miên man suy nghĩ. 

 Rời Lưu Vân Thành đã tròn một năm, ban đầu kế hoạch đời hắn rất giản đơn: tu bổ huyền mạch của mình, trong vòng ba năm đạt được chút thành tựu, rồi trở về Lưu Vân Thành, đòi lại tự do cho ông nội và tiểu cô mẫu, cùng với danh dự của chính mình. Về sau, hắn gặp Mạt Lệ; vì Mạt Lệ mà hắn được tái sinh, vận mệnh cũng gắn chặt với nàng, quỹ đạo đời hắn định sẵn sẽ đảo lộn vì Mạt Lệ. 

 Nhưng lúc này, trong đời hắn lại có thêm Lam Tuyết Nhược. 

 Hắn thật sự thích Lam Tuyết Nhược, hắn chắc chắn điều đó. Từ khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy nàng, hắn đã bị vẻ đẹp dịu dàng và khí chất nhu hòa của nàng cuốn hút sâu sắc. Nửa năm qua cùng kề cận, nhất là khi đã cùng nhau trải qua kiếp nạn sống chết, tình cảm giữa họ từ những rung động ban đầu dần trở nên sâu đậm. 

 Mãi đến hôm qua, hắn mới biết thân phận của Lam Tuyết Nhược, cũng hiểu những gánh nặng nàng đang mang. Và nếu muốn ở bên nàng, hắn sẽ phải đối mặt với nhiều điều. 

 Hôm qua, mấy lời Tần Vô Ưu nói nghe rất tàn nhẫn, nhưng Vân Triệt không thể không thừa nhận từng câu đều là sự thật không thể phản bác. Năng lực của hắn còn quá yếu, có lẽ vẫn có thể giải quyết các ân oán cá nhân bằng nhiều cách, nhưng tranh đoạt của hoàng thất lại liên quan đến hai tông môn khổng lồ; nếu hắn cố chấp lao vào, khác nào muối bỏ biển, sẽ bị nhấn chìm không một dấu vết. 

 "Vân sư đệ, hóa ra huynh lại ở đây." 

 Giọng dịu dàng của Lam Tuyết Nhược vang lên phía sau lưng Vân Triệt; theo làn hương thoảng qua, nàng đã nhẹ nhàng phóng lên nóc đình, mỉm cười nhìn hắn: "Vừa rồi ta đến chỗ ở của huynh, phát hiện huynh không có ở đó. Không ngờ huynh lại có hứng ngắm trăng ở đây, có phải gặp chuyện gì khiến lòng không yên không?" 

 "Không hẳn chuyện phiền lòng." Vân Triệt nhìn thẳng phía trước: "Ta chỉ đang cân nhắc một quyết định có lẽ rất quan trọng cho cả cuộc đời ta." 

 Lam Tuyết Nhược ngồi xuống bên cạnh Vân Triệt, do dự một thoáng rồi cẩn trọng hỏi: "Vân sư đệ, nghe nói huynh đồng thời nhận được lời mời của Thái Tử và Tam Hoàng Tử, mà thời điểm lại trùng hẳn nhau. Huynh… huynh đang phân vân nên nhận lời ai ư?" 

 Vân Triệt không trả lời, mà hỏi lại: "Sư tỷ, tỷ thấy ta nên nhận lời ai? Một bên là Thái Tử, một bên là Tam Hoàng Tử, hình như chẳng bên nào ta có thể dễ dàng từ chối." 

 Vẻ mặt Lam Tuyết Nhược chợt trở nên phức tạp, nàng ấp úng nói: "Ta… ta muốn nghe quyết định của huynh. Việc của huynh, ta không có quyền can dự." 

 "Ta nghe nói, hiện nay hoàng thất Thương Phong sóng gió dậy khắp, dòng ngầm cuộn xiết. Hoàng đế hiện nằm bệnh, chẳng còn sống được bao lâu; nếu có một ngày băng hà, tất cả sóng gió và dòng ngầm ấy sẽ bùng nổ trong một sớm một chiều. Sư tỷ, ta muốn biết, tỷ có muốn ta dấn thân vào cuộc tranh đoạt quyền lực trong hoàng thất hay không?" Vân Triệt điềm nhiên hỏi. 

 "Không! Không muốn! Ta tuyệt đối không muốn." Lam Tuyết Nhược vội lắc đầu: "Vân sư đệ, ta biết huynh không phải kẻ ham quyền lực, huynh nhất định sẽ không làm thế, đúng không?" 

 "Nếu như… ta nhất định phải nhúng tay vào thì sao?" Vân Triệt khẽ nói. 

 Thân mình Lam Tuyết Nhược khựng lại, đôi mắt to đầy hoảng hốt nhìn Vân Triệt: "Sao huynh lại muốn nhúng vào? Huynh không rõ trong nội bộ hoàng thất những cơn sóng ngầm nguy hiểm và đáng sợ đến mức nào; một khi cuốn vào, có thể sẽ chẳng bao giờ thoát ra được. Sự phức tạp và hiểm ác bên trong vượt xa tưởng tượng của huynh. Vân sư đệ, huynh đâu phải kẻ ưa quyền lực và tranh đấu, huynh muốn làm gì? Chẳng lẽ huynh thực sự muốn theo phe Thái Tử hoặc Tam Hoàng Tử?" 

 "Tỷ nói đúng: về quyền lực, ta chẳng mấy bận tâm; về tranh đấu, ta càng không hứng thú. Nhưng trên đời này, nhiều chuyện đâu phải cứ không thích là có thể tránh." Ánh mắt Vân Triệt chuyển sang Lam Tuyết Nhược, nhìn nàng trìu mến: "Sư tỷ… ta nên gọi tỷ là Tuyết Nhược sư tỷ, hay là công chúa Thương Nguyệt điện hạ?" 

 Đôi mắt đẹp của Lam Tuyết Nhược bất chợt mở to, ánh nhìn thoáng chao đảo và bối rối; nàng cúi đầu, ấp úng: "Huynh… huynh đều biết cả rồi? Là Tần đạo sư nói với huynh sao? Ta… ta thật sự không cố ý giấu huynh, ta chỉ là… chỉ là…" 

 Vân Triệt không đợi nàng nói tiếp, tự mình thì thầm: "Ngay lần đầu thấy tỷ, ta đã bị sự dịu dàng, thanh nhã và vẻ ngoài đẹp đến xao lòng của tỷ chinh phục. Về sau, phân tông của Tiêu Tông gây chuyện, tỷ chẳng ngại bị liên lụy vẫn quyết cứu ta; rồi còn một mình đích thân đến địa phận phân tông, cùng ta trải qua cảnh sinh tử, rồi trốn chạy. Sau đó đến Thương Phong Hoàng Thành, vào Thương Phong Huyền Phủ, tỷ luôn chu đáo sắp xếp và chăm lo mọi thứ cho ta. Nếu không có tỷ, ta đã chết dưới tay Tiêu Tại Hách, hoặc giờ chẳng biết phiêu bạt nơi đâu, có lẽ vẫn còn đang chạy trốn, ăn gió nằm sương, làm gì có chốn dừng chân yên ổn như thế này." 

 "Vì ta, tỷ đã làm quá nhiều. Ta tưởng rằng… là tỷ đã thích ta, và ta cũng tận hưởng từng khoảnh khắc được ở bên tỷ. Cho đến hôm qua, khi ta nhận thư mời, Tần đạo sư nói cho ta tất cả, ta mới biết: tỷ đặc biệt đối đãi với ta, bất chấp đi đến phân tông của Tiêu Tông, rồi dẫn ta đến Thương Phong Hoàng Thành… đều là vì đánh giá cao tư chất và tiềm lực của ta, để thực hiện một nguyện vọng của Phụ Hoàng tỷ, để ta đại diện hoàng thất tham gia trận xếp hạng Thương Phong. Những gì ta nghĩ trước đó… chỉ là ta tự mình đa tình." 

 Trong lời Vân Triệt thấp thoáng nỗi mất mát và u sầu, khiến Lam Tuyết Nhược bối rối không yên; câu cuối của hắn lại càng như một mũi kim đâm thẳng vào tim nàng. Nàng hoảng hốt kêu lên: "Không phải! Không phải như vậy! Đúng là vì Phụ Hoàng mà ta chọn huynh, nhưng ta không cố ý giấu huynh, càng không muốn lợi dụng huynh. Ta chỉ mong tìm được một thời điểm thích hợp nhất rồi sẽ nói hết với huynh. Bởi càng ở bên huynh, ta càng sợ… ta sợ lỡ như huynh biết tất cả sẽ cho rằng ta lừa dối, lợi dụng huynh. Mà ta sợ là vì… vì…" 

 "Sư tỷ." Vân Triệt lại một lần nữa ngắt lời nàng, giọng buồn buồn: "Ta muốn yên tĩnh một chút." 

 Lời vừa dứt, Vân Triệt đã trượt xuống khỏi nóc đình, lặng lẽ biến mất trong màn đêm. 

 "Vân sư đệ! Vân sư đệ!!" 

 Dưới ánh trăng bàng bạc soi sáng khắp nơi, Lam Tuyết Nhược đã không sao tìm được bóng dáng của Vân Triệt. 

 "Không phải như thế, thật sự không phải như thế… Ta không cố ý giấu huynh, càng không muốn lợi dụng huynh…" Tim Lam Tuyết Nhược như rơi xuống vực sâu thăm thẳm; nàng khuỵu xuống, đôi tay ôm gối, nghẹn ngào khóc nức nở. 

 Phụ Hoàng bệnh nặng, nàng không rơi lệ; hoàng thất lâm vào tai họa, nàng không rơi lệ; Phần Thiên Môn và Phần Tuyệt Thành dồn ép từng bước, nàng vẫn không rơi lệ-âm thầm gánh chịu mọi thứ. Thế nhưng giờ đây, khi Vân Triệt bỏ đi, nàng cảm thấy tinh thần và linh hồn mình bỗng rỗng không, như đánh mất một thứ còn quan trọng hơn cả mạng sống. Trái tim nàng đau như kim châm, nước mắt không sao kìm nổi mà tuôn trào điên cuồng, yếu ớt như chiếc lá rụng bị gió thổi bạt, cô độc giữa đời. 

 "Sư tỷ, giọt nước mắt của tỷ quá đỗi quý giá. Quý đến mức ta chỉ có thể dùng cả đời này để đổi lấy." 

 Giọng nói mềm như mơ vang bên tai nàng. Nàng giật mình ngẩng đầu, qua làn lệ mờ, thấy Vân Triệt đang đứng ngay trước mặt; hắn đưa tay khẽ vuốt ve má nàng, lau đi từng giọt lệ trong suốt. 

 "Vân sư đệ, đừng rời xa ta!" 

 Câu nói nghẹn ngào ấy bật ra khỏi miệng Lam Tuyết Nhược hoàn toàn ngoài kiểm soát. Bởi đó là tiếng lòng đã chôn sâu từ rất lâu, đến chính nàng cũng chưa từng nhận ra. Nỗi đau thấu tim khi nãy như lưỡi dao xẻ toạc linh hồn và trái tim nàng, giải phóng hết thảy cảm xúc chôn giấu, cũng giúp nàng cuối cùng hiểu rõ ràng mình dành cho "Vân sư đệ" này là loại tình cảm gì. 

 Nàng lao vào lòng Vân Triệt, òa khóc nức nở. Nàng chưa bao giờ khóc đến vậy, nhưng có hắn ở bên, tựa vào vòng tay hắn, nàng thấy chẳng cần phải che giấu nữa, chẳng cần phải kìm nén nữa; bao lo lắng, áp lực, đau lòng, khổ sở, hối hận tích tụ bấy lâu vỡ òa như lũ vỡ bờ, tuôn trào không ngừng. 

 "Sư tỷ, xin lỗi." Vân Triệt ôm nàng, khẽ nói: "Những lời trước đó không phải ý thật của ta. Ta với tỷ quen biết bao lâu, làm sao không biết tỷ là một cô gái mềm lòng, làm sao lại muốn giấu giếm hay lợi dụng ta. Ta nói vậy là vì ta bất an, ta không biết mình có thật sự bước vào trái tim sư tỷ chưa. Bởi sư tỷ tốt như thế, lại là công chúa, còn ta thì không quyền không thế, xuất thân thấp kém; ngoài lòng tự tôn, nhiệt huyết và trái tim dành cho sư tỷ, ta chẳng có gì cả, nên ta thật sự rất lo sợ… Ta đã ích kỷ, muốn nhìn xem sư tỷ có vì ta mà rơi lệ hay không."