Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 Vân Triệt nhanh chóng trấn tĩnh lại. Những lời cô gái vừa nói cùng tiếng thì thào khi nãy có mấy chữ khiến hắn đặc biệt để ý. 

 "Bổn công chúa… Thí Thần Tuyệt Thương Độc… Huyền Thiên Chí Bảo…" 

 Nàng tự xưng "bổn công chúa"? Chẳng lẽ là công chúa của một đế quốc nào đó? 

 Thí Thần Tuyệt Thương Độc là gì? Ta am hiểu vạn loại độc trên đời, sao lại chưa từng nghe cái tên này! 

 Còn Huyền Thiên Chí Bảo… ông nội từng nói, cha mẹ ruột của ta bị truy sát là vì trên người có một "Huyền Thiên Chí Bảo", và bốn chữ ấy là một đại kị khủng khiếp! Mà cái Huyền Thiên Chí Bảo thiếu nữ kia nói, rõ ràng là chỉ Thiên Độc Châu. Chẳng lẽ Huyền Thiên Chí Bảo không chỉ có một món!? 

 Những điều này Vân Triệt đều không hỏi; lúc này cũng không phải lúc để hỏi. Hắn do dự một chút, cuối cùng mở miệng: "Cô bé, ta không hiểu lắm những gì cô nói. Nhưng cô ngủ trong Thiên Độc Châu nhiều ngày như vậy, rốt cuộc cũng tỉnh rồi. Có thể nói cho ta biết tên của cô không?" 

 Đối diện câu hỏi của Vân Triệt, thần sắc và ánh mắt cô gái hoàn toàn bất động, như chẳng buồn nghe. Nhưng một lát sau, nàng vẫn trả lời, đôi môi hồng khẽ động, thốt ra hai chữ, trong trẻo mà lạnh băng: "Mạt Lệ." 

 "Mạt Lệ?" Vân Triệt cười, trong mắt mang sự tán thưởng chân thành: "Hoa nhài xinh xắn nhỏ nhắn, hương thơm nồng, trắng tinh vô nhiễm. Quả là cái tên rất hợp với cô." 

 "Trắng tinh vô nhiễm?" Nỗi đau trên mặt cô gái dần dần dịu bớt, khóe môi khẽ cong, vẽ nên một đường cong lạnh lẽo. Lúc ấy, một luồng gió mát thổi qua, cuốn mái tóc đỏ như máu của nàng khẽ múa tà mị; một chiếc lá xanh biếc rơi theo gió, nàng đưa tay bắt lấy: "Ta là Mạt Lệ, là đóa Mạt Lệ bị máu tươi nhuộm đỏ!" 

 Bàn tay nàng thả ra, chiếc lá nguyên vẹn đã hóa thành một đám vụn li ti, tơi tả rơi theo gió. 

 Trong lòng Vân Triệt bất chợt dâng lên một luồng hàn ý lạnh buốt thấu tim. 

 Những mảnh vụn ấy tán ra theo làn gió; có một phần, trong lúc rơi đã tạt về phía thân thể nàng. Cảnh tượng quỷ dị hiện ra trước mắt Vân Triệt: những vụn lá chạm vào người nàng mà chẳng bám được, lại xuyên thẳng qua, bay ra phía sau nàng. 

 Cái quái gì thế? Chẳng lẽ thân thể cô gái này lại là ảo thể? 

 Không đúng! Nếu là ảo thể, nàng làm sao cầm nổi dao găm kia? Làm sao bắt được chiếc lá rơi? Chẳng lẽ đó là một loại trạng thái bán hư bán thực quỷ dị: nàng có thể chủ động chạm vào vật khác, nhưng người khác lại không chạm vào được nàng?