Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 "Mạt Lệ, Mạt Lệ!" Hắn khẩn thiết gọi tên nàng, tim như bị bóp nghẹt. Cơn bộc phát cực độc trong cơ thể nàng dữ dội hơn lần bốn tháng trước không biết bao nhiêu lần, ít nhất phải gấp mười. Dù gì thì lần trước chỉ diệt hai kẻ ở cảnh giới Linh Huyền đã khiến nàng đau đớn không chịu nổi; còn lần này lại thẳng tay hạ sát một Chân Long thuộc cảnh giới Vương Huyền chỉ trong chớp mắt! Lượng huyền lực nàng phải bộc phát khác nhau một trời một vực. 

 Mạt Lệ thừa biết giết con Viêm Long này sẽ phải gánh hậu quả thế nào. Nhưng nàng buộc phải ra tay: nếu không, Vân Triệt sẽ chết; mà Vân Triệt chết, nàng cũng chắc chắn mất mạng. 

 Niềm tự trách dữ dội khiến tim hắn nhói buốt. Trong lúc lẻn vào hang động Viêm Long, Mạt Lệ đã liên tiếp can ngăn hắn ba lần, lại còn đặc biệt cảnh báo rằng bảo vật của Chân Long đều mang dấu ấn sức mạnh do rồng đặt xuống, đâu phải muốn lấy là lấy. Thế nhưng hắn vẫn xông vào không hề do dự. Hắn đúng là có gan có khí phách, nhưng hắn lại quên mất một điều: hắn không còn là Vân Triệt ngày xưa tung hoành đại lục nữa, mà chỉ là một kẻ nhỏ nhoi vừa lên cấp bốn của cảnh giới Sơ Huyền; trước mặt hắn là một Thú Vương Huyền khủng khiếp đến tột cùng. Chỉ cần sơ sẩy một chút, hắn sẽ mất mạng, còn liên lụy Mạt Lệ cùng chết. 

 Và điều tệ hại ấy cuối cùng vẫn xảy ra. 

 "Mạt Lệ, xin lỗi… xin lỗi… ta không nên phớt lờ lời cô, ta không nên liều lĩnh như thế." Bàn tay hắn cảm nhận được cơ thể Mạt Lệ đang thay đổi, tim hắn càng siết chặt. Hắn nói hết câu này đến câu khác xin lỗi nàng, nhưng lúc này dù có hối hận đến mấy cũng chẳng thể cứu vãn. 

 Môi Mạt Lệ khẽ động, tiếng thoát ra nhỏ đến mức gần như không nghe thấy. 

 Thân thể nàng càng lúc càng lạnh, bất giác đã trở nên bán trong suốt. 

 Dù cơ thể Mạt Lệ chỉ là thân thể nửa hư nửa thực nương vào sinh mệnh của Vân Triệt mà tồn tại, nhưng đó vẫn là thân xác chứa đựng hồn phách của nàng. Nếu thân thể này tan đi, linh hồn Mạt Lệ mất chỗ nương sẽ tán loạn, rồi bị cực độc nuốt trọn và hoàn toàn biến mất. 

 "Mạt Lệ!! Mạt Lệ!!" 

 Hắn nghiến chặt răng, tay trái dốc sức kích hoạt năng lực thanh lọc của Thiên Độc Châu, tay phải lắc mạnh người nàng, mong gọi lại cho nàng một tia tỉnh táo. Cuối cùng, hắn thấy đôi môi tái nhợt của nàng lại khẽ hé, hắn sững lại, vội áp tai mình sát bờ môi nàng. 

 "Ta không muốn chết… ta còn chưa báo thù cho mẫu hậu và ca ca, còn chưa giết sạch bọn chúng… ta không muốn chết…" 

 Âm thanh của Mạt Lệ yếu ớt đến cùng cực, dù kề sát như vậy vẫn gần như không nghe rõ. Thế nhưng chính tiếng nói mỏng manh ấy lại làm lòng hắn chấn động dữ dội. 

 Ngay từ bốn tháng trước, khi Mạt Lệ lần đầu chính thức hiện trước mắt hắn, hắn đã thấy ở nàng một cảm giác quen thuộc khó gọi tên-một cảm giác rất, rất giống chính hắn của năm xưa. Rõ ràng nàng còn quá nhỏ, lại đẹp đến mức không thể tin nổi, tự xưng là công chúa, đáng lẽ phải lớn lên trong muôn vàn cưng chiều. Thế nhưng đôi mắt xinh đẹp ấy lại đầy băng giá và lạnh nhạt; lúc ra tay giết người, gương mặt non nớt của nàng chẳng có lấy một vệt hoảng sợ hay do dự, chỉ có sự tàn nhẫn và lạnh lùng bất biến. 

 Lúc này, hắn cuối cùng cũng hiểu cảm giác "giống hắn ngày xưa" ở nàng là gì. 

 Là hận thù! 

 Trên Đại Lục Thương Vân, từ sau năm mười bảy tuổi, hắn sống trong cái bóng sư phụ bị bức tử. Khi ấy, tim hắn ngập đầy thứ duy nhất: hận thù-hận thù vô tận. Khi đó, ánh mắt, sự lạnh lùng, sự tàn nhẫn của hắn, có lẽ đều rất, rất giống Mạt Lệ mà hắn đang thấy lúc này. 

 Nhưng khi ấy hắn đã mười bảy, chí ít cũng là một người trưởng thành. Còn Mạt Lệ năm nay mới chỉ mười ba. Hắn không thể tưởng tượng, phải là dạng hận thù nào mới ép một cô gái vốn lẽ ra là thiên thần trở thành ác ma lạnh lùng tàn nhẫn như vậy. 

 Trong lời lẩm bẩm vừa rồi, cách xưng của nàng đã đổi thành "ta", không còn là "bổn công chúa". Phát hiện này khiến lòng hắn rối bời. Bởi lúc này ý thức của Mạt Lệ gần như lịm hẳn; những lời nàng nói trong trạng thái ấy là tiếng vọng từ tận linh hồn. Điều đó cho thấy ba chữ "bổn công chúa" không phải thói quen xưng hô tự nhiên, mà là cách nàng cố ý tự gọi mình-tựa như dùng ba chữ ấy để tự nhắc mình từng khắc, về một điều gì đó. 

 Một nỗi đồng cảnh ngộ âm ỉ dâng lên trong lòng hắn, chồng chất cùng nỗi ân hận tự trách. Hắn bắt đầu lắc mạnh hơn thân thể Mạt Lệ, lớn tiếng gọi: "Mạt Lệ, mau tỉnh lại! Đừng để mất ý thức! Ta với cô đã giao kèo rồi-cô đã cho ta huyền mạch mới, những việc cô bảo ta làm cho cô, ta còn chưa làm được! Cô nỡ bỏ đi như thế sao!! Hơn nữa cô còn là sư phụ của ta, vậy mà vẫn chưa dạy ta được gì; sư phụ kiểu gì lại vô trách nhiệm như thế! Mau tỉnh lại, tỉnh lại đi!!" 

 Dẫu hắn có điên cuồng thôi động Thiên Độc Châu đến đâu, có lắc mạnh đến mấy, Mạt Lệ vẫn không còn phản ứng. Gương mặt nhỏ nhắn đã mất đi tia huyết sắc cuối cùng, cơ thể càng lúc càng trong suốt. Tuy vẫn chạm được vào cơ thể ấy, nhưng qua ngực nàng, hắn hầu như đã nhìn thấy rõ đá vụn trên mặt đất bên dưới. 

 Lòng hắn lạnh toát, răng gần như bị nghiến đến vỡ. Hắn nện một cú đấm thật mạnh vào trán mình; cơn đau dữ dội cũng chẳng làm lòng hắn nhẹ hơn dù chút. "Tất cả là do mày! Sao lại không nghe lời Mạt Lệ! Mạng mày đâu còn là của riêng mày, còn là mạng của Mạt Lệ nữa! Rốt cuộc lại bắt Mạt Lệ dùng mạng cứu mày! Chính mày giết chết nàng!" 

 Hắn nghiến răng, tự mắng mình không tiếc lời. Trên trán bị nắm đấm đánh đến rách toạc, từng giọt máu chậm rãi rơi xuống nền đất nóng bỏng. Nhìn những giọt máu khô đi rất nhanh, hắn khựng lại: "Máu… đúng rồi, máu của ta!!" 

 Mạt Lệ đã hút máu hắn để liên kết sinh mạng với hắn; thân thể nửa hư nửa thực của nàng cũng sinh ra từ máu và mạng sống của hắn. Đồng thời, cơ thể hắn dung hợp với Thiên Độc Châu-máu hắn rất có thể vì thế mà mang năng lực kháng độc cực mạnh! 

 Nắm được tia hy vọng le lói, hắn không dám chần chừ dù một khắc. Hắn đưa cánh tay trái ra, dùng đầu ngón tay phải rạch mạnh một vết thương dài và sâu lên đó; huyết tuôn ròng ròng. Hắn lập tức dùng ngón tay nhẹ nhàng tách đôi môi trắng bệch của Mạt Lệ, để giọt máu mình nhỏ vào giữa bờ môi ấy, đồng thời dùng tay bóp mạnh vai mình cho máu chảy nhanh hơn. 

 Mạt Lệ, ta sẽ không để nàng chết-tuyệt đối không! 

 Dù chỉ vì lời thề ta từng lập năm ấy. 

 Máu chảy nhanh, rơi vào đôi môi hé mở của Mạt Lệ. Nhưng ngay sau đó, máu lại rỉ ra thành từng chuỗi ở khóe miệng nàng-Mạt Lệ đã hoàn toàn mê man, không thể tự nuốt. 

 Hắn nhíu chặt mày, do dự một thoáng rồi nhấc cánh tay mình lên, cúi xuống cắn ngay vết thương, hút mạnh. Hút được nửa miệng máu, hắn cúi người, lại nhẹ nhàng tách môi Mạt Lệ: "Nếu cô tỉnh lại… trừng phạt ta thế nào ta cũng cam lòng…" 

 Khẽ thì thầm, hắn cúi đầu, đặt môi mình nhẹ nhàng phủ lên môi nàng, cẩn thận chậm rãi truyền từng chút máu trong miệng sang miệng nàng, rồi thổi nhẹ để máu trôi xuống cổ họng, đi vào cơ thể nàng. 

 Dù đôi môi Mạt Lệ tái bệch, chúng vẫn mềm mại mịn màng khiến hắn vô thức muốn lưu lại thêm một chút. Truyền xong một ngụm máu, môi hắn lập tức trở về vết thương, hút mạnh; đầy miệng lại cẩn thận truyền sang miệng Mạt Lệ. 

 Lặp lại vài lượt, vết thương trên cánh tay bắt đầu liền lại khiến tốc độ hắn hút máu chậm hẳn đi. Hắn liền đưa tay phải, rạch thêm một đường sâu cạnh vết đầu tiên, máu lại tuôn ròng ròng. 

 Máu cứ thế được truyền vào miệng Mạt Lệ. Đến khi vết rạch thứ năm xuất hiện trên cánh tay hắn, gần một phần năm lượng máu trong cơ thể hắn đã chảy vào người nàng. Đầu óc hắn bắt đầu quay cuồng nặng nề; đúng lúc ấy, hắn bỗng nhận ra thân thể Mạt Lệ không còn tiếp tục mờ đi mà trái lại từng chút một trở nên rõ nét. Phản ứng cực độc mà Thiên Độc Châu cảm nhận cũng dần lặng xuống như ngọn lửa gặp mưa. 

 Thành công rồi… thành công thật sao!! 

 Tim hắn rộn lên mừng rỡ, không chút do dự lại đưa tay rạch đường máu thứ sáu trên cánh tay trái. Cả cánh tay đã đau đến tê dại nhưng lòng hắn đầy ắp niềm vui. Nếu máu mình thực sự có thể cứu nàng, thì hắn còn gì phải tiếc. 

 Trong thời gian ngắn, nếu mất hơn một phần năm lượng máu, cơ thể sẽ suy kiệt chức năng; vượt quá một phần ba sẽ hôn mê; quá một nửa thì sẽ tử vong. 

 Vân Triệt-người có y thuật cực cao-biết rõ điều đó, nhưng động tác của hắn vẫn chẳng hề chậm lại hay do dự, tiếp tục rạch thêm từng vết trên cánh tay mình. 

 Cho đến khi hắn không còn chống cự nổi cơn choáng váng nặng như chì trong đầu, trước mắt trắng xóa; hắn tựa lưng vào vách đá rồi ngất lịm.