Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 Sau khi Vân Triệt ngất đi, thân thể của Mạt Lệ đã không còn mờ ảo nữa. Nàng chầm chậm mở mắt, nhìn vệt máu nơi khóe môi Vân Triệt và những vết thương chi chít đáng sợ trên cánh tay trái của hắn. Mọi giá lạnh và thờ ơ trong mắt nàng tan chảy như băng cứng giữa ngày nắng, thay vào đó là một nỗi u hoài rối bời, mịt mờ khó tả. 

 Vân Triệt không biết mình đã mê man bao lâu. Khi hắn rốt cuộc hồi thần, vừa mở mắt ra, đã chạm ngay ánh mắt của Mạt Lệ. 

 "Mạt Lệ! Cô tỉnh lại rồi ư!?" Vân Triệt mừng rỡ kêu lên, nhưng giọng khàn đặc. Hắn muốn gượng dậy, lại thấy thân thể như nặng nghìn cân; mất máu quá nhiều khiến hắn suy kiệt, loay hoay mấy lần vẫn không đứng nổi. 

 "Tại sao phải cứu ta?" Giọng Mạt Lệ vẫn yếu ớt. Nàng liếc thêm một lần cánh tay đầy thương tích của Vân Triệt rồi lập tức dời mắt: "Ta chết đi chẳng phải sẽ tốt cho ngươi hơn sao? Ít nhất, ngươi khỏi phải bận tâm những việc ta bắt ngươi hứa, cũng khỏi phải lo ta sau khi có lại thân xác sẽ ra tay giết ngươi!" 

 "Bởi vì Mạt Lệ đã liều mạng cứu ta." 

 "Ta làm thế là để cứu chính mình!" Mạt Lệ nâng giọng lên mấy phần. 

 Vân Triệt khựng lại, không hiểu vì sao một câu của mình lại khiến nàng phản ứng mạnh như vậy. Hắn bất đắc dĩ nói: "Còn vì cô là sư phụ của ta. Ta là đệ tử, sao có thể trơ mắt nhìn sư phụ chết trước mặt?" 

 "Sư phụ?" Mạt Lệ khẽ cười đầy thê lương: "Muốn sống lại, ta buộc phải giúp ngươi trong thời gian ngắn nhất đạt được huyền lực cường đại. Làm sư phụ của ngươi, cũng chỉ vì ta không cam chịu giúp ngươi không công-cuối cùng vẫn là vì bản thân ta. Ngươi thật sự nghĩ ta làm vậy là vì ngươi ư?" 

 "Ta đều biết cả." Nghe xong những lời ấy, trên mặt Vân Triệt chẳng hề có chút thất vọng nào; ngược lại hắn còn khẽ mỉm cười. Hắn dịch người lại gần Mạt Lệ hơn, nhìn thẳng vào mắt nàng, chậm rãi nói: "Nhưng những điều đó không quan trọng. Ta liều mạng muốn cứu Mạt Lệ, lí do lớn nhất là vì Mạt Lệ là một cô gái vô cùng, vô cùng xinh đẹp-xinh đẹp như một thiên thần." 

 Mạt Lệ sững người. 

 "Mặc dù Mạt Lệ luôn cố làm mình trông thật lạnh lùng, thậm chí đáng sợ, nhưng sự thật ấy có muốn che cũng che không nổi. Có một cô gái xinh đẹp như thế ở bên cạnh, ai nỡ để cô ấy rời đi vĩnh viễn chứ? Ta dĩ nhiên cũng vậy. Lý do ấy, hẳn là đủ thuyết phục rồi chứ?" 

 "Đây mà cũng gọi là lý do ư…" Đôi môi vừa hơi hồng lại của Mạt Lệ run khẽ: "Ta đã giết rất nhiều người. Năm ta mười hai tuổi, ngay trong ngày sinh nhật, chỉ một ngày thôi, ta đã giết hơn một triệu ba trăm nghìn người; toàn thân ta bị máu nhuộm đỏ. Đến cả tên ta, bọn họ cũng gọi là 'Mạt Lệ nhuốm máu'." 

 "...!" Tim Vân Triệt thót mạnh. Một ngày mà giết hơn một triệu ba trăm nghìn người!? 

 Thấy vẻ chấn động sâu sắc lướt qua mặt Vân Triệt, Mạt Lệ nhắm mắt lại, bi thương nói: "Ta như vậy, làm sao xứng được gọi là một cô gái xinh đẹp. Ta là Mạt Lệ-Mạt Lệ nhuốm máu, một con quỷ đáng sợ đã giết rất nhiều người." 

 Vân Triệt nhìn chăm chăm Mạt Lệ thật lâu. Nhưng ánh mắt hắn không phải sợ hãi, không phải kinh hoàng, mà là một thứ cảm xúc vô cùng phức tạp-đến mức chẳng ai có thể nhìn thấu. Hồi lâu, hắn khẽ lắc đầu: "Mạt Lệ, tuy ta không thể hiểu giết nhiều người như thế khi mới mười hai tuổi là một cảm giác gì, nhưng ta tin, đó nhất định là một nỗi đau khôn tả-một nỗi đau không bao giờ muốn nhớ lại. Sau đó, sẽ là vô số ác mộng và mặc cảm tội lỗi; thậm chí sẽ ghét bỏ, chán ghét chính mình, tự coi mình là 'ma quỷ', 'vô tình', 'tàn nhẫn' để làm tê dại linh hồn." 

 Đôi mắt Mạt Lệ bỗng mở to, ngơ ngác nhìn hắn. 

 "Nhưng ta tin, Mạt Lệ vốn là một cô gái lương thiện. Việc tự biến mình thành con quỷ mà chính mình ghét bỏ, hoàn toàn là vì người quan trọng trong lòng-có thể là người bạn thân nhất, có thể là người thân ruột thịt. Vì những người như vậy, dẫu giết bao nhiêu, dẫu nhuốm bao nhiêu máu, cũng không thể thật sự là ma quỷ." 

 "Vả lại, một cô gái đáng yêu xinh đẹp, dẫu phạm lỗi lớn đến đâu cũng có thể được tha thứ. Nếu cô thấy mình mang vô số tội lỗi nhơ bẩn, vậy thì ta sẽ cùng Mạt Lệ gánh những tội lỗi ấy. Bởi cô là sư phụ của ta mà; là đệ tử, dĩ nhiên những chuyện như thế phải cùng sư phụ gánh chung." 

 Mạt Lệ hoàn toàn ngẩn ngơ, như thể hồn vía rời khỏi xác, đờ đẫn nhìn Vân Triệt; ánh mắt dần trở nên mờ sương. Nàng không hiểu vì sao mình đã nói ra những tội nghiệt tàn nhẫn đến vậy, mà hắn không hề lộ ra sợ hãi hay bài xích-trái lại còn dùng đôi mắt dịu dàng, nói những lời dịu dàng như thế. 

 Không nên như vậy… Ta đã giết nhiều người đến thế, ta là một con quỷ đáng sợ như thế; rõ ràng ai ai cũng sợ ta, rõ ràng không thể còn ai thích ta nữa… Hắn vì sao phải liều mạng cứu ta? Vì sao lại nhìn ta bằng ánh mắt dịu dàng ấy? Sau khi mẫu hậu và ca ca qua đời, rõ ràng không thể còn ai đối với ta như thế nữa… 

 Ánh nhìn của Mạt Lệ càng lúc càng mờ, qua làn lệ mịt mùng, gương mặt Vân Triệt dần biến thành nụ cười của ca ca năm nào. Chỉ trong khoảnh khắc, từng giọt lệ theo khóe mắt trào ra. Nàng từng thề sẽ không bao giờ khóc nữa, vậy mà lúc này nước mắt lại tuôn trào không thể khống chế. Trái tim vốn bị hận thù và tội lỗi đóng băng, khẽ hé mở một khe nhỏ. 

 "Mạt Lệ, thì ra cô cũng biết khóc à? Ừm, thế mới giống một cô gái chứ?" Vân Triệt bật cười, đưa ngón tay chạm lên má nàng, dịu dàng lau đi những vệt nước mắt. 

 Mạt Lệ không gạt tay hắn ra, ngược lại càng khóc dữ hơn. Vừa rơi lệ vừa nấc nghẹn: "Ta… ta là sư phụ của ngươi đấy… Ngươi vừa rồi vì cứu ta, lén hôn ta bao nhiêu lần, giờ còn để ta khóc trước mặt ngươi… Ngươi không được bắt nạt sư phụ như thế… hu… hu…" 

 "Vâng, sư phụ nói phải." Vân Triệt mỉm cười: "Đợi tiểu sư phụ Mạt Lệ dưỡng thương cho khỏe, cứ tha hồ trừng phạt ta là được. Dù muốn hôn lại, ta cũng tuyệt đối không phản kháng." 

 Hắn đoán không hề sai: bản tính của Mạt Lệ tuyệt đối không phải như vẻ ngoài nàng vẫn thể hiện. Bởi hắn từng trải qua những việc rất giống nàng, từng có khí tức và ánh mắt giống hệt nàng, hắn hiểu nội tâm nàng-và càng hiểu nơi nào trong lòng nàng yếu mềm, mỏng manh nhất. 

 Khóc xong, tâm tình Mạt Lệ dần bình ổn. Thân thể và linh hồn nàng vẫn cực kỳ suy yếu, nhưng nguy hiểm chí mạng về cơ bản đã được khống chế. Nàng giơ bàn tay nhỏ lên, ra sức lau khô hết nước mắt trên mặt, rồi cố gắng lấy lại vẻ lạnh lùng thờ ơ như thường ngày; chỉ là đôi mắt liếc đi nơi khác, không nhìn thẳng Vân Triệt. Sau đó, nàng dùng giọng lạnh lùng, cứng rắn bảo: "Tuy giờ đã không còn nguy cấp, nhưng ít nhất trong ba tháng tới, ta tuyệt đối không được vận dụng chút huyền lực nào. Bằng không, dù có rút cạn máu trên người ngươi, cũng không cứu nổi ta." 

 "Ta biết rồi. Về sau ta nhất định sẽ cẩn thận hết mức, không để xảy ra chuyện tương tự nữa." Vân Triệt áy náy nói. 

 "Cái viên châu màu đỏ mà ngươi nhặt được, nuốt nó đi. Biết đâu thứ ấy chính là hạt giống Tà Thần mà trước đó ta đã nói với ngươi!" 

 "Hả?" Vân Triệt ngạc nhiên nhặt lên viên châu đỏ kì dị mà Mạt Lệ suýt bỏ mạng mới giành được: "Cô nói, cái này là… là…" 

 "Ta chỉ đoán thôi. Viêm Long cứ lảng vảng mãi ở nơi này, hẳn là vì nó. Lúc ngươi lấy được nó, ta cảm thấy bên trong ẩn chứa một loại nguyên tố hỏa vô cùng kỳ dị-đến ta cũng chưa từng thấy. Ngươi lại nói đã cảm thấy có thứ gì đó đang gọi mình; ngươi cầm nó trong tay mà chẳng hề bị bỏng. Cho nên, biết đâu nó thực sự là một trong năm hạt giống Tà Thần được nhắc tới trong dấu ấn ký ức." Mạt Lệ nói với vẻ không mấy chắc chắn. 

 "Còn nữa…" Ở góc Vân Triệt không nhìn thấy, Mạt Lệ khẽ cắn môi: "Về sau, không có sự đồng ý của ta, đừng tùy tiện chạm vào mặt ta." 

 Dứt lời, Mạt Lệ hóa thành một luồng hồng quang, trở về trong Thiên Độc Châu, để lại Vân Triệt đứng đấy câm nín. 

 Lúc trước thì mặt lạnh như băng, sau đó khóc như mưa, giờ lại lạnh tanh, còn mang theo sát khí… Quả nhiên, tốc độ đổi sắc mặt của con gái không phải dạng vừa.