Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 Lời ấy của Vân Triệt vừa thốt ra, Hạ Nguyên Bá há hốc mồm, tròn mắt sắp rơi ra vì kinh ngạc. Mộ Dung Dạ nheo mắt, ánh mắt nhìn Vân Triệt lập tức trở nên lạnh lùng, giễu cợt, rồi khẽ nhếch môi cười lạnh. Nhưng Lam Tuyết Nhược lại chẳng chút bực bội, mỉm cười duyên dáng nói: "Tiểu sư đệ thú vị thật đấy, xem ra những ngày sau này sẽ bớt nhàm chán rồi. Thôi, sư tỷ không trò chuyện với đệ nữa. Chiều tối còn phải dự một buổi yến, biết đâu lại có trận ác chiến; bọn ta phải tới Dược Chi Phủ chuẩn bị ít đan dược phòng khi cần. Hẹn gặp lại nhé." 

 "Sư tỷ, hẹn gặp lại." 

 Lam Tuyết Nhược tinh nghịch nháy mắt trái với Vân Triệt, mỉm cười rời đi, vương lại mùi hương thoang thoảng. Tuy trong lời của Vân Triệt có phần bông đùa lả lơi, nhưng hiển nhiên không khiến Lam Tuyết Nhược phản cảm, trái lại còn khắc sâu thêm ấn tượng về hắn, chứ đâu phải vừa quay lưng đã quên ngay. 

 Vân Triệt hơi nghiêng người, mắt dõi theo bóng lưng yểu điệu của nàng, chẳng hề che giấu sự tán thưởng: dung nhan khuynh thành, khí chất cao quý khác thường mà chẳng hề kiêu ngạo, trái lại dịu dàng, ấm áp-đúng là kiểu cô gái khiến đàn ông khó lòng cưỡng lại. Có điều, thân phận của nàng e rằng cũng chẳng tầm thường. 

 Một bàn tay thô bạo vỗ mạnh lên vai Vân Triệt. Hắn quay người lại, thấy Mộ Dung Dạ đang lạnh lùng nhìn mình, bèn mỉm cười: "Mộ Dung sư huynh, có gì chỉ giáo? Mà này, sao huynh không đi cùng Tuyết Nhược sư tỷ?" 

 Lam Tuyết Nhược đã đi xa mà chẳng hề ngoái đầu gọi Mộ Dung Dạ lấy một tiếng, dường như hoàn toàn không để ý hắn không theo kịp. Xem ra quan hệ giữa hai người khác hẳn ta nghĩ lúc đầu-xem ra chỉ có Mộ Dung Dạ đơn phương mà thôi. 

 Mộ Dung Dạ lại nheo mắt, nhếch môi cười lạnh đầy khinh miệt, ánh nhìn như thể đang cúi xuống dòm một kẻ hèn mọn: "Ngươi là Vân Triệt phải không? Tiểu sư đệ Vân kia, tuy ta không biết ngươi dùng thủ đoạn gì mà chui được vào lớp nhất, nhưng với tư cách sư huynh, có mấy điều phải nhắc. Đã vào lớp nhất thì học cho kỹ chuyện nào nên làm, chuyện nào không nên làm, kẻo đến lúc rước họa vào thân lại bảo sư huynh đây không nhắc trước. Còn nữa, nhớ cho kỹ: từ nay tránh xa Lam Tuyết Nhược ra, càng xa càng tốt. Nếu còn dám nói chuyện với nàng như vừa rồi, ta có cả đống cách tống cổ ngươi ra khỏi Huyền Phủ Tân Nguyệt, hừ." 

 Nói xong, hắn lia mắt lạnh lùng qua Vân Triệt và Hạ Nguyên Bá một lượt, rồi sải bước về hướng Lam Tuyết Nhược rời đi. Xuất thân của Hạ Nguyên Bá, hắn biết rõ-chỉ là con nhà thương nhân ở một tiểu thành hẻo lánh. Thế thì "tỷ phu" của cậu ta ắt cũng chỉ là vai vế nhỏ nhoi, chẳng có hậu thuẫn gì đáng kể; dạy dỗ kiểu ấy hắn đương nhiên chẳng kiêng dè. 

 Vân Triệt liếc theo bóng lưng hắn, khẽ cười lạnh: "Gã này mắt sắp mọc lên đỉnh đầu rồi." 

 "Hắn xưa nay vẫn vậy, ta quen rồi." Hạ Nguyên Bá vừa tức vừa bất lực. Bình thường Mộ Dung Dạ trưng bao nhiêu bộ mặt với cậu ấy, cậu ấy còn có thể bỏ qua, nhưng lần này rõ ràng là đang đe dọa Vân Triệt, khiến cậu ấy sôi gan; song nghĩ tới thực lực và gia thế đối phương, cậu ấy lại không dám bùng nổ. Huống hồ bản thân cậu ấy còn đỡ-dù sao sau lưng còn có Phó Phủ chủ chống lưng-chứ Vân Triệt thì rất có thể thật sự sẽ không còn chỗ đứng ở Huyền Phủ Tân Nguyệt. 

 "Xem ra bối cảnh của Mộ Dung Dạ không nhỏ đâu." Vân Triệt trầm giọng nói. 

 Thấy Vân Triệt không hề tỏ ra tức tối, Hạ Nguyên Bá mới yên tâm phần nào, hạ giọng: "Cha hắn chính là Thành chủ Tân Nguyệt Thành! Không chỉ thế, thiên phú tu huyền của hắn cũng cực kỳ kinh người: năm nay mới mười chín mà đã đạt cảnh giới Nhập Huyền bát cấp! Nghe nói dạo này sắp đột phá lên Nhập Huyền cửu cấp rồi. Trong cả Huyền Phủ Tân Nguyệt, chưa từng có ai dám trêu vào hắn." 

 "Con trai của Thành chủ à? Hừ, ra là vậy." Vân Triệt khẽ cười, rồi bỗng hỏi: "Hắn đang theo đuổi Lam Tuyết Nhược, phải không?" 

 "Ừ ừ. Tuyết Nhược sư tỷ vừa xinh lại dịu dàng, sư huynh thích tỷ ấy thì nhiều vô kể. Chỉ là tỷ ấy với Mộ Dung sư huynh ai cũng mặc nhiên xem là một cặp, nên căn bản chẳng ai dám tranh với sư huynh ấy. Thành ra những sư huynh thích Tuyết Nhược sư tỷ cũng không dám tới quá gần." Hạ Nguyên Bá lại hạ giọng kỳ quặc: "Dám nói chuyện với Tuyết Nhược sư tỷ như vừa rồi, tỷ phu là người đầu tiên ta thấy. Sau này nhất định phải cẩn thận người tên Mộ Dung Dạ ấy, hắn tuy lợi hại nhưng bụng dạ rất hẹp hòi." 

 "Nhìn ra cả rồi." Vân Triệt nhún vai, làm như chẳng để bụng, rồi hỏi: "Nguyên Bá, Lam Tuyết Nhược từ đâu đến? Nhìn qua cũng biết xuất thân không tầm thường, sao lại tới Huyền Phủ Tân Nguyệt?" 

 Hạ Nguyên Bá lắc đầu: "Cái này ta cũng không rõ. Chỉ biết hình như tỷ ấy là họ hàng xa của Trưởng lão Tư Không, vào Huyền Chi Phủ cùng đợt công khai thu đệ tử nửa năm trước, cùng thời điểm với ta. Còn quê quán ở đâu thì tỷ ấy chưa từng nhắc. Nhưng Tuyết Nhược sư tỷ rất ghê gớm: năm nay mười tám tuổi mà đã Nhập Huyền bát cấp, là người có thiên phú cao nhất trong khóa này của Huyền Phủ Tân Nguyệt, còn mạnh hơn cả Mộ Dung sư huynh." 

 Cùng là Nhập Huyền bát cấp, Mộ Dung Dạ mười chín, Lam Tuyết Nhược mười tám-hiển nhiên về thiên phú, Lam Tuyết Nhược trội hơn Mộ Dung Dạ. 

 Tiêu Ngọc Long hai mươi tuổi đạt Nhập Huyền tam cấp đã là người đứng đầu thế hệ trẻ của nhà họ Tiêu. Hạ Khuynh Nguyệt mười sáu tuổi đạt cảnh giới Sơ Huyền thập cấp đã được xem là thiên tài trăm năm hiếm có của Lưu Vân Thành. Thế nhưng, dù là Mộ Dung Dạ hay Lam Tuyết Nhược, hiển nhiên đều vượt xa Hạ Khuynh Nguyệt, chứ đừng nói tới Tiêu Ngọc Long. Hơn nữa, những thanh niên ở tầm này, trong các đại tông môn của Tân Nguyệt Thành hẳn cũng chẳng hiếm. So ra, Lưu Vân Thành quả là một tiểu thành bị lãng quên, tầng thứ huyền lực thực sự cách biệt quá xa. Ông nội Tiêu Liệt ở cảnh giới Linh Huyền thập cấp đã là đệ nhất cường giả Lưu Vân Thành; e nếu đặt vào Tân Nguyệt Thành, cùng thế hệ với ông cũng chỉ có thể xếp vào hàng trên, chứ khó mà leo tới đỉnh. 

 "Nguyên Bá." Vân Triệt nghiêm mặt: "Có chuyện rất nghiêm túc, ta phải bàn với đệ." 

 "Ờ… chuyện gì thế?" Thấy sắc mặt Vân Triệt, Hạ Nguyên Bá liền căng thẳng. 

 "Từ nay, cấm gọi ta là anh rể nữa!" Vân Triệt nghiêm giọng. 

 "Vì sao ạ?" Hạ Nguyên Bá tròn mắt. 

 Vân Triệt vỗ vai Hạ Nguyên Bá, đưa mắt nhìn ra xa, nói: "Nghe Tuyết Nhược sư tỷ bảo, lớp nhất của chúng ta nhiều mỹ nhân lắm phải không?" 

 "Cái này… hình như đúng. Nhưng Tuyết Nhược sư tỷ vẫn là đẹp nhất." 

 Vân Triệt hơi nhướng mày kiếm, ra vẻ chính trực nói: "Đã nhiều mỹ nhân như thế, đệ mà cứ gọi ta là tỷ phu thì chẳng phải lộ ta đã thành thân rồi sao! Thế thì ta còn tán mấy sư tỷ sư muội xinh đẹp bằng cách nào!" 

 "…" Hạ Nguyên Bá há miệng mà không thốt nên lời, đầu óc đơ ra ba giây, rồi yếu ớt nói: "Nhưng mà tỷ phu, huynh đã có tỷ tỷ của ta rồi, nếu còn với những cô gái khác… ừm… có phải là hơi…" 

 "Không đâu, không đâu." Vân Triệt phẩy tay, nghiêm túc: "Vừa rồi ta đã nói với Tuyết Nhược sư tỷ là tỷ của đệ sẽ không phản đối ta cưới thêm thê tử khác-mà đó là chính miệng tỷ của đệ đồng ý. Hơn nữa, cả đời này ta có gặp lại tỷ của đệ hay không vẫn còn là ẩn số." 

 Vân Triệt nhìn xa xăm, ánh mắt dần thâm trầm: "Nam nhân cả đời rốt cuộc cũng chỉ nhắm tới hai chuyện: một là chinh phục thiên hạ, hai là chinh phục nữ nhân. Chinh phục thiên hạ để đạt tới tầm cao đời người; còn chinh phục nữ nhân là để tô điểm cuộc sống. Không chinh phục được người nữ nhân mình muốn, thì dẫu có đứng trên đỉnh cao thiên hạ cũng chỉ là cô độc, bốn bề hiu quạnh. Nguyên Bá, đệ thấy tỷ phu ta nói có đúng không?" 

 "…" Hạ Nguyên Bá tuy nghe chẳng hiểu mấy, nhưng cảm giác oai ghê gớm. 

 "Vậy… không gọi tỷ phu thì ta nên gọi huynh là gì?" Do Vân Triệt với Hạ Khuynh Nguyệt là thanh mai trúc mã đính hôn từ nhỏ, nên Hạ Nguyên Bá từ bé đã gọi Vân Triệt là anh rể; ngoài hai chữ ấy ra, cái đầu không lanh lợi của cậu tạm thời chẳng nghĩ ra cách xưng hô nào khác. 

 "Ừm, chuyện này thì… đệ có thể gọi ta là đại ca, lão đại, Vân ca, Triệt ca, Vân Triệt ca; hoặc gọi thẳng là Vân Triệt, hay Vân sư huynh. Tóm lại đừng gọi là tỷ phu nữa là được." 

 "Ồ ồ! Vậy sau này ta gọi huynh là lão đại nhé, được không?" 

 "Được." 

 "Lão đại, lão đại, lão đạiiii… cứ thấy hơi gượng gạo sao ấy. À phải rồi, lúc nãy Tuyết Nhược sư tỷ nói tỷ ấy tới Dược Chi Phủ lấy đan dược để ứng phó yến hội buổi tối, chúng ta có nên cũng qua một chuyến không? Tỷ phu vừa mới vào Huyền Chi Phủ thì có thể đến Dược Chi Phủ lĩnh ngay một phần đan dược cấp cho đấy. Mỗi tháng lĩnh một lần." 

 "Không được gọi ta là tỷ phu." 

 "Ờ, quên mất, ta sẽ chú ý. Thế tỷ phu, chúng ta về chỗ ở trước hay tới Dược Chi Phủ trước?" 

 … 

 Vân Triệt theo Hạ Nguyên Bá tới Dược Chi Phủ lĩnh một phần đan dược. Quả nhiên không ngoài dự liệu của hắn: toàn là thứ cấp thấp nhất như Hồi Huyền Đan với đan Thông Huyền, chất lượng chỉ chừng bốn, năm phần. Trợ dược mức ấy đem so với các đại tông môn thì kém quá xa; chả trách thực lực trung bình của Huyền Phủ Tân Nguyệt mãi không nhích lên nổi.