Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 Nói xong, mồ hôi lạnh đã thấm ướt khắp người Phổ Hà, hai chân run đến suýt đứng không vững. Sát khí âm u cộng với sự kính sợ sâu sắc đối với bậc cường giả có thể xé rách không gian khiến kẻ từng trải nửa đời phong ba như y suýt thì vỡ mật. 

 "Chỗ ngươi có loại giường dành cho cô gái không?" Vân Triệt thu sát khí lại, bỗng hỏi. 

 Câu hỏi đột ngột về… giường khiến Phổ Hà ngẩn ba giây mới kịp phản ứng, vội gật đầu: "Có! Có!" 

 Quái thật! Đến cái này mà cũng có! 

 Vân Triệt chỉ tiện miệng hỏi, ai ngờ Phổ Hà lại gật đầu thật-đúng là ghê thật! Chẳng lẽ thương hội Hắc Nguyệt chẳng có thứ gì là không mua được sao? 

 "Cách ba con phố có một cửa hàng chuyên đồ gia dụng xa hoa. Không lâu trước, họ vừa gửi một chiếc giường công chúa Bạch Ngọc đến tiểu điếm để đấu giá, nhưng vì giá khởi điểm quá cao nên bị ế; tiểu điếm định ngày mai hoàn trả. Chỉ không biết quý khách có vừa ý chăng." 

 Phổ Hà lùi mấy bước, lấy ra một chiếc nhẫn không gian màu xanh. Nhẫn không gian phân cấp theo màu sắc: bình thường nhất là màu bạc, chỉ có chừng một đơn vị không gian; kế đến là màu vàng, có ba đến năm đơn vị; còn nhẫn màu xanh thì có đến mười đơn vị, chứa được "vật lớn" không vượt quá mười đơn vị-giá cả cũng đắt đỏ vô cùng. Cả Tân Nguyệt Thành, người dùng nổi nhẫn không gian màu xanh chỉ đếm trên đầu ngón tay. 

 Phổ Hà loay hoay một hồi, rốt cuộc cũng đưa được cái "giường Bạch Ngọc" từ trong nhẫn không gian ra. 

 Chiếc giường vô cùng rộng rãi, ba người lớn nằm cũng dư. Thân giường toàn bằng bạch ngọc, bốn cột giường khảm đầy phượng bạc; trên đầu cột là bốn viên dạ minh châu to cỡ miệng bát, xa hoa đến cực điểm. Màn voan mỏng hơi phớt hồng, cùng hàng trăm hạt tinh thạch hình sao màu phấn hồng treo trên đó chứng tỏ đây đúng là chiếc giường dành cho cô gái. Trên giường đã trải sẵn nệm mềm, ga giường; chăn gối cũng đủ cả. Bất kể ga hay chăn đều trắng tinh, ánh lên thứ bóng bạch ngọc dìu dịu, hiển nhiên dệt từ tơ thiên tàm thượng hạng. 

 Vân Triệt nhìn mà ngẩn người-sống hai kiếp rồi, đây là lần đầu hắn thấy một chiếc giường xa hoa đến vậy. 

 "Chiếc giường này chế từ bạch ngọc Vân Sơn hảo hạng; những tinh thạch hình sao treo trên màn là loại ngọc tinh tú cực kỳ hiếm và đắt đỏ. Cô gái nằm trên đó có thể dưỡng thân an tâm, trừ tà trị bệnh. Toàn bộ chăn nệm dệt từ tơ thiên tàm thượng hạng, một tấc đáng ngàn vàng. Dẫu so với giường phượng của công chúa hoàng thất cũng chẳng kém cạnh. Lúc đem ra đấu giá, giá khởi điểm là sáu trăm Huyền Tệ tím-tuyệt không quá chút nào. Chỉ là Tân Nguyệt Thành rốt cuộc vẫn nhỏ; cho dù nhà giàu, chẳng ai nỡ chi bạo vì con gái mình, nên cuối cùng bị ế. Nếu lọt vào mắt quý khách thì coi như phúc phận lớn của nó rồi." 

 Vân Triệt đưa tay vuốt ve mặt giường, đồng thời hỏi thầm trong lòng: "Mạt Lệ, cái giường này có lấy không? Nằm trên giường với nằm dưới đất, cảm giác khác hẳn đấy." 

 "Mua hay không là việc của ngươi! Bổn công chúa quản làm sao nổi, hừ!!" 

 Câu trả lời kiêu hãnh ấy khiến khóe môi Vân Triệt khẽ nhếch, rồi hắn vỗ tay một cái, nói: "Cái giường này, ta lấy!" 

 Nói dứt lời, hắn khẽ lướt tay lên mặt giường, lập tức thu nó vào Thiên Độc Châu. 

 Cảnh ấy khiến Phổ Hà khó nhọc nuốt nước bọt 'ực' một cái. 

 "Năm vạn Huyền Tệ tím-trừ tiền chiếc giường-đưa đây." Vân Triệt liếc sang Phổ Hà. 

 Phổ Hà vội gật đầu, quay người loay hoay một hồi, lấy ra một tấm thẻ ánh tím, hai tay dâng trước mặt Vân Triệt: "Năm vạn Huyền Tệ tím đã được nạp vào thẻ này, xin quý khách xem qua. Chiếc giường công chúa Bạch Ngọc này coi như tiểu điếm cảm tạ ân huệ to lớn quý khách ban cho, mong quý khách nhận cho."