Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

 "Cổ Thu Hồng?" Lời của Lam Tuyết Nhược khiến Vân Triệt chợt sững lại, rồi chìm vào suy tư. Một kẻ có thể khiến Thương Vạn Hác chịu để người ta rạch một nhát ngay trên ngực mình, nhất định phải là người ông ấy vô cùng tin cậy hoặc rất thân cận. Vân Triệt vốn cho rằng người đó sẽ là Thái Tử, Tam Hoàng Tử, hoặc một vị hoàng tử khác, không ngờ Lam Tuyết Nhược lại thốt ra cái tên Cổ Thu Hồng. 

 Đúng như Lam Tuyết Nhược nói, Cổ Thu Hồng hầu như chẳng có lý do gì để bày mưu hại Thương Vạn Hác, trừ phi- 

 "Vân Triệt." Sắc mặt Thương Vạn Hác vô cùng phức tạp, ông ấy khó khăn hỏi: "Loại cổ này ẩn trong tâm mạch, có phải là cực kỳ khó phát hiện không?" 

 Vân Triệt hiểu vì sao ông ấy hỏi vậy, nghiêm giọng đáp: "Những y giả bình thường, nhất là người chưa từng đụng đến cổ độc cổ trùng, quả thực rất khó nhận ra sự tồn tại của nó. Nhưng nếu y thuật của Cổ Thu Hồng thật sự cao minh như lời đồn, thì ắt phải phát hiện ra Thôn Hồn Cổ Đồng Mệnh. Tất nhiên, nếu chính hắn là kẻ hạ cổ, thì hắn sẽ cố ý làm như không phát hiện." 

 "Trẫm hiểu rồi." Thương Vạn Hác nặng nề thở ra một hơi, tựa người lên long sàng, mặt mày tái nhợt, thoáng chốc như già đi mấy phần: "Nguyệt nhi, chắc chắn không sai. Những gì đã xảy ra đều chứng tỏ, người hạ cổ chính là Cổ Thu Hồng. Vết sẹo trên ngực trẫm, là do hắn để lại ba năm trước; cũng từ ngày đó, trẫm nằm bệnh suốt ba năm không dậy nổi. Vân Triệt đã ép con cổ trùng ra ngoài cho chúng ta thấy, nó thực sự tồn tại; đó là sự thật rõ ràng nhất, còn mọi thứ khác đều là giả." 

 Khoảnh khắc này, ông ấy thấy mình uổng danh là đế hoàng: suốt ba năm qua lại đi tin, thậm chí kính trọng một kẻ đang âm thầm đầu độc mình. Nghĩ lại, một đế vương đường đường như Thương Vạn Hác, chẳng khác nào bị đùa giỡn trong lòng bàn tay-thật ngu muội và nực cười đến cùng cực. 

 "Nhưng vì sao Cổ đại sư lại làm như vậy? Hoàng thất chúng ta vẫn luôn giao hảo với hắn, ngay cả Phụ Hoàng cũng vô cùng kính trọng hắn, sao hắn lại có thể gây ra chuyện này?" Lam Tuyết Nhược vẫn khó mà chấp nhận, đôi môi cắn chặt. 

 "Hắn có lẽ không có lý do trực tiếp, nhưng nhất định có lý do gián tiếp. Ví như nghịch tử Thương Lâm và Thương Sóc có giao dịch gì đó với hắn, cũng có thể dính đến Tiêu Tông hoặc Phần Thiên Môn. Hơn nữa, Nguyệt nhi, tâm tính của con quá thuần lương, con luôn kính trọng Cổ Thu Hồng, thậm chí coi hắn như bậc thánh nhân. Nhưng trẫm giao du với hắn từ sớm đã thấy tâm tính hắn không hề đôn hậu vô hại như vẻ ngoài. Trái lại, đôi khi hắn còn âm thầm làm những điều đáng khinh. Có điều y thuật của hắn cao đến mức không thể nghi ngờ, nên trẫm vẫn cố giữ hòa khí. Song người muốn kết giao với hắn quá nhiều; so với các tông môn khổng lồ kia, thân phận đế vương như trẫm, e rằng chẳng là gì." 

 Thương Vạn Hác khẽ lắc đầu, nét mặt lộ vẻ bi thương. Đường đường là hoàng đế, lại bị người ta lặng lẽ hãm hại đến mức này, nằm liệt giường suốt ba năm, gần như chẳng khác gì chết. Nếu không "lâm bệnh", Thương Lâm và Thương Sóc cũng nào dám vọng động, càng không có cơ hội rước sói vào nhà. 

 "Vân Triệt, cảm ơn ngươi. Nếu không có ngươi, có lẽ đến chết, trẫm cũng chết không nhắm mắt, thậm chí lúc lâm chung vẫn ngây ngô đi cảm ơn kẻ đã hãm hại mình." Thương Vạn Hác tự giễu cười: "Trước đó trẫm còn nghi ngờ y thuật của ngươi, quả là áy náy." 

 "Hoàng thượng, xin đừng nói vậy." Vân Triệt vội xua tay: "Hoàng thượng, về chuyện người trúng cổ, ta có một thắc mắc, xin hoàng thượng giải đáp. Tất nhiên nếu việc này liên quan đến bí sự của hoàng thất, hoàng thượng hoàn toàn không cần trả lời." 

 "Ngươi cứ hỏi. Trẫm giờ cũng chỉ còn nửa cái mạng; tâm nguyện cuối cùng của trẫm đều đặt hết vào Nguyệt nhi. Ngươi là người Nguyệt nhi tin tưởng nhất, nên với ngươi, trẫm cũng không giấu gì." Thương Vạn Hác nhắm mắt, sắc mặt bình thản. 

 Vân Triệt thoáng động lòng-những lời này thốt ra từ miệng một đế hoàng, nặng tựa nghìn cân. Vài câu ngắn ngủi như soi vào u tối trong lòng Thương Vạn Hác, lại bộc lộ sự yêu chiều đến mức mê lụy dành cho Lam Tuyết Nhược. Nằm bệnh suốt ba năm, ông ấy cuối cùng cũng nhìn rõ điều quý giá nhất trong đời mình không phải ngai vị, không phải các thần tử được ông tin yêu, cũng chẳng phải bảy người con trai-mà là người con gái duy nhất. 

 Vân Triệt chậm rãi nói: "Theo ta biết, cổ trùng của Thôn Hồn Cổ Đồng Mệnh cực kỳ khó nuôi. Không chỉ nguồn giống cổ trùng hiếm như vàng, mà trong quá trình nuôi dưỡng, một ngàn cổ trùng cùng lắm chỉ có một con thành công, còn lại đều là cổ chết. Vì vậy muốn có một cổ trùng Thôn Hồn Cổ Đồng Mệnh phải tốn rất nhiều thời gian và chi phí. Một khi đã vào cơ thể, loại cổ này cực khó bị phát hiện; cơ thể người trúng cổ sẽ suy nhược, lão hóa nhanh, chắc chắn tử vong trong vòng năm năm. Khi chết, Thôn Hồn Cổ Đồng Mệnh cũng đồng thời chết theo, hóa thành một vũng máu trong cơ thể người mắc cổ, không để lại bất kỳ dấu vết nào từng tồn tại. Bởi thế, loại cổ này thường dùng để ám hại một người mà không lưu lại manh mối, khiến người ta không thể nhận ra nguyên nhân thật sự của cái chết, cứ tưởng là bệnh mà chết." 

 "Nhưng theo lời đồn, Thái Tử và Tam Hoàng Tử đều nóng lòng tranh ngôi, Tiêu Tông và Phần Thiên Môn thì ngấm ngầm thúc đẩy. Cổ Thu Hồng sở dĩ hạ cổ lên người hoàng thượng, chắc chắn có liên quan đến bọn họ. Song nếu họ muốn hoàng thượng băng hà sớm, cớ sao không chọn ám sát hay đầu độc-những phương thức nhanh gọn hơn-mà lại phải kỳ công dùng cách vốn rườm rà, thời gian dẫn đến tử vong lại kéo dài? Nếu Tiêu Tông và Phần Thiên Môn thực sự có dã tâm như thế, chọn ám sát hoặc đầu độc trong bóng tối mới là bình thường nhất. Ta chỉ có thể nghĩ đến một lời giải thích duy nhất: sau lưng hoàng thượng, có thứ gì đó khiến cả Tiêu Tông lẫn Phần Thiên Môn đều phải kiêng dè, không dám để lại bất kỳ dấu vết nào." 

 Vân Triệt nói đến nửa chừng, Thương Vạn Hác đã hiểu hắn muốn hỏi gì. Đợi lời hắn dứt, ông ấy khẽ gật đầu, không hề giấu diếm, thấp giọng đáp: "Là vì Thiên Kiếm Sơn Trang." 

 "Thiên Kiếm Sơn Trang?" 

 "Hoàng thất Thương Phong và Thiên Kiếm Sơn Trang được khai lập cùng năm cùng ngày. Tiên tổ của trẫm và thủy tổ của Thiên Kiếm Sơn Trang là anh em kết nghĩa, thân như tay chân. Sau khi hoàng thất Thương Phong nắm quyền cai trị thiên hạ, vẫn hết sức thúc đẩy Thiên Kiếm Sơn Trang lớn mạnh, cho đến khi nó trở thành tông môn số một của Đế Quốc Thương Phong. Còn Thiên Kiếm Sơn Trang, từ đầu đến cuối vẫn tồn tại như tông môn hộ vệ của hoàng thất. Tuy theo thời gian, quan hệ giữa hoàng thất và Thiên Kiếm Sơn Trang dần xa cách, nhưng một số thỏa ước giữa đôi bên thì chưa từng đứt đoạn. Nội bộ hoàng thất có động thái gì, họ tuyệt không can thiệp; nhưng nếu có ngoại lực đe dọa hoàng thất, họ sẽ ra tay. Và nếu trẫm bị ám sát hay đầu độc mà chết, họ ắt sẽ xuất thủ, điều tra đến cùng." 

 "Nhưng Tiêu Tông, Phần Thiên Môn và Thiên Kiếm Sơn Trang đều được xưng là tứ đại Tông Môn, họ lại phải kiêng dè Thiên Kiếm Sơn Trang đến vậy sao?" Vân Triệt hơi nghi hoặc. 

 Thương Vạn Hác khẽ lắc đầu: "Có lẽ ngươi chưa rõ. Tuy cùng xưng tứ đại Tông Môn, nhưng xét tổng lực, Băng Vân Tiên Cung, Tiêu Tông và Phần Thiên Môn dù cộng lại cũng không sánh được với Thiên Kiếm Sơn Trang. Thiên Kiếm Sơn Trang tuy cùng xưng danh, nhưng ở một tầng cấp khác, hoàn toàn vượt trên bọn họ. Mà bối cảnh của Thiên Kiếm Sơn Trang còn khiến ba tông môn kia phải lạnh gáy." 

 "Bối cảnh? Thiên Kiếm Sơn Trang còn có bối cảnh nữa ư?" Vân Triệt lại sững sờ. Thiên Kiếm Sơn Trang đã là tông môn số một của Đế Quốc Thương Phong, nghĩa là ở đỉnh rồi, vậy mà còn có bối cảnh? 

 "Ngươi có từng nghe về Tứ Đại Thánh Địa của Đại Lục Thiên Huyền?" Thương Vạn Hác hỏi. 

 "Tứ Đại Thánh Địa… hình như ông nội ta từng đôi lần nhắc đến." Vân Triệt nghĩ ngợi một lúc, bỗng nói: "Nhưng chẳng phải Tứ Đại Thánh Địa chỉ là truyền thuyết sao? Chẳng lẽ họ thật sự tồn tại?" 

 "Hà hà, xét về tầng cấp, Tứ Đại Thánh Địa đúng là truyền thuyết, thậm chí như những tồn tại huyền thoại. Ngay cả trẫm cũng không có tư cách chạm đến tầng cấp đó, đến cả tư cách ngước nhìn cũng không. Bốn tông môn của Đế Quốc Thương Phong chúng ta, đứng trước Tứ Đại Thánh Địa, đều nhỏ bé như kiến. Chỉ cần Tứ Đại Thánh Địa muốn, hủy diệt bảy quốc gia trên Đại Lục Thiên Huyền là chuyện dễ như trở bàn tay." 

 "Lại có tồn tại như thế sao." Trong lòng Vân Triệt chấn động: "Chẳng lẽ bối cảnh của Thiên Kiếm Sơn Trang là một trong Tứ Đại Thánh Địa?" 

 "Không sai." Thương Vạn Hác gật đầu: "Hoàng Cực Thánh Vực, Nhật Nguyệt Thần Cung, Thiên Uy Kiếm Vực, Chí Tôn Hải Điện-đó là tên của bốn Thánh Địa trên Đại Lục Thiên Huyền. Họ tồn tại vì một sứ mệnh hộ vệ nào đó, chưa bao giờ tham dự hay can thiệp vào tranh đấu giữa bảy nước. Còn Thiên Kiếm Sơn Trang có liên hệ với Thiên Uy Kiếm Vực, một trong Tứ Đại Thánh Địa. Bởi thủy tổ của Thiên Kiếm Sơn Trang chính là trưởng tử của một vị cường giả chí tôn cảnh giới Quân Huyền thuộc Thiên Uy Kiếm Vực. Nhưng vì tư chất quá kém, y không có tư cách ở lại Thiên Uy Kiếm Vực, bị trục xuất, sau đó mới lập nên Thiên Kiếm Sơn Trang trên mảnh đất này. Kiếm quyết của Thiên Kiếm Sơn Trang cũng phảng phất bóng dáng Kiếm Quyết Thiên Uy." 

 Trưởng tử bị trục xuất của Thiên Uy Kiếm Vực mà lại dựng nên tông môn số một của Đế Quốc Thương Phong-đủ thấy Tứ Đại Thánh Địa khủng khiếp đến mức khó tưởng tượng. 

 "Nhờ quan hệ tiên tổ, cứ ba năm một lần, Thiên Kiếm Sơn Trang sẽ cống nạp cho Thiên Uy Kiếm Vực. Lúc đầu Thiên Uy Kiếm Vực không để tâm, về sau mới nhận, từ đó hai bên có liên hệ. Dù mối liên hệ ấy rất mỏng manh, nhưng dầu sao đó cũng là Thiên Uy Kiếm Vực; dù chỉ một tia, cũng đủ khiến Thiên Kiếm Sơn Trang thành nơi không ai dám khinh, chẳng ai dám chọc. Trẫm còn nghe nói trăm năm trước, Thiên Uy Kiếm Vực từng bí mật áp giải một yêu nhân có địa vị rất cao giam giữ tại Thiên Kiếm Sơn Trang, cho thấy họ cũng coi trọng Thiên Kiếm Sơn Trang ở mức độ nhất định." 

 "Các tông môn của Đế Quốc Thương Phong tranh đấu âm thầm suốt năm này qua năm khác, nhưng chưa từng có ai nghĩ đến việc lay chuyển ngôi vị đệ nhất của Thiên Kiếm Sơn Trang. Họ muốn trẫm chết, cũng phải kiêng dè Thiên Kiếm Sơn Trang, nên chọn cách không để lại dấu vết như thế-thực ra là hợp lẽ nhất." 

 Nói xong, Thương Vạn Hác thở dài một tiếng, gương mặt đầy mỏi mệt. 

 Vân Triệt lặng im rất lâu, lặng lẽ ngẫm nghĩ những lời Thương Vạn Hác vừa nói.